Traduction de «pourquoi voudrait-on » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

réalité que l'on voudrait oublier [ problème du bébé hideux ]
ugly baby problem

les cinq « pourquoi »
five W's

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi voudrait-on changer la classification d'une espèce en péril?
Why would someone change the classification of an endangered species?

Pourquoi voudrait-on s'opposer à de telles mesures, si jamais il se trouve des gens qui voudraient s'y opposer?
Why would people be opposed to this, if indeed there are any people opposed?

Si ce terminal est le North West Terminal, et disons que dans ce cas, il n'a pas l'intention d'envoyer le grain à son propre terminal d'exportation, peut-être y a-t-il une raison pourquoi il voudrait payer pour une inspection d'arrivage quand le grain arrive au terminal; or, s'il s'agit de Richardson ou de North West Terminal qui envoie le grain à Alliance Grain et qui détient une partie de ce terminal, pourquoi voudrait-on inspecter ce qui a déjà été expédié?
If that terminal is North West Terminal, and let us say in this case they are not sending it to their own grain export terminal, maybe there is a reason they would want to pay for inward inspection when it gets there; but, if it is Richardson or North West Terminal sending to Alliance Grain and they own a piece of that grain terminal, why do you need to inspect what you have already sent?

Le plan du Parti libéral permettra de vendre aussi de la marijuana dans les magasins. Sinon, pourquoi voudrait-il la légaliser?
Under the Liberal plan, pot too will be available in local stores, and if it is not, why legalize it?

Pourquoi empêcherait-elle, et pourquoi voudrait-elle empêcher les grands artistes du Québec de se produire sur la scène nationale et internationale?
Why would she prevent, and why would she want to prevent, the great artists in Quebec from competing on a national and worldwide scale?

Je ne comprends pas pourquoi, à cause de la diffusion de certaines informations, on voudrait jeter le discrédit sur l’ensemble du projet.
I simply do not understand why, because of a few leaked things, one wants to aim the scepticism at a whole project.

Le nouveau gouvernement voudrait rejoindre l’Union européenne à l’avenir, et c’est pourquoi nous devons l’aider à maintenir les changements qu’il entreprend sur la bonne voie.
The new government would like to join the European Union in the future, which is why we should support it to keep the changes the country is undertaking on the right track.

Si elle préconisait réellement une concurrence fiscale illimitée, pourquoi voudrait-elle faire disparaître des mesures fiscales soi-disant néfastes?
If one really were in favour of unlimited tax competition, why would one want to iron out so-called harmful tax measures?

C’est pourquoi nous condamnons les violences perpétrées contre la minorité marie en Russie, et c’est pourquoi nous demandons au gouvernement russe d’adopter à l’égard de ses minorités le même genre d’attitude qu’il voudrait voir adopter ailleurs en Europe à l’égard des minorités russes.
That is why we condemn the violence against the Mari minority in Russia, and that is why we ask the Russian Government to show the same kind of attitude toward its minorities that the Russian Government would like to be provided for the Russian minorities elsewhere in Europe.

C'est pourquoi votre rapporteur, tout en reconnaissant l'importance du rail, des transports maritimes à courte distance et de la navigation fluviale, voudrait éviter de donner toute la priorité à ces modes.
For this reason your rapporteur, whilst recognising the importance of rail, short sea and inland navigation would wish to avoid giving overall priority to them.