Vertaling van "pourquoi votre proposition " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement
if this proposal is acceptable to your government

voilà pourquoi votre fille est muette
it's clear as mud

Pourquoi et comment gérer votre main-d'œuvre
Managing your Manpower - How and Why

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est pourquoi votre proposition me dépasse.
That is why I find your proposal incomprehensible.

Pourquoi votre proposition serait-elle supérieure?
Why would your proposal be better than that option?

Pourquoi votre proposition est-elle la meilleure des quatre pour faire économiser les producteurs?
Why is your proposal, out of the four, the best to save producers money?

Si l'on contrôle la façon dont vous utilisez les fonds publics, il me semble—et c'est un peu une déclaration, mais c'est une question en même temps, si je peux présenter la chose ainsi—qu'il vaudrait beaucoup mieux pour vous, institution, que le Conseil du Trésor vous explique pourquoi votre proposition ne lui a pas paru adéquate.
If one is monitored by someone on the use of public funds, I would have thought—and this is a kind of statement, but it's a question at the same time, if I could put it this way—that it would be much better for you, as an institution, to be able to get an explanation by Treasury Board as to why they thought your proposal was inadequate.

Je voudrais que vous nous disiez dans votre réponse pourquoi votre proposition produira, à court et à long termes, les tarifs de fret les plus bas possible pour les producteurs céréaliers.
In your answer, I need to hear why your proposal will lead to the lowest freight rates for our grain producers in the short term and long term.

C’est pourquoi votre proposition de forum européen du tourisme, qui se tiendra chaque année et qui rassemblera l’industrie, le Parlement européen et la Commission, est une mesure avisée et très importante.
I think that his proposal to create a European tourism forum that will meet annually and which will include representatives of the industry and of the European Parliament is a very appropriate measure and is of the utmost importance.

C'est pourquoi, sur proposition de votre rapporteur pour avis, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, à l'unanimité, a voté le retrait des références aux OGM dans ce rapport.
That is why, at the proposal of the draftsman of the opinion, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has unanimously voted to do away with all the references to GMOs in this report.

Voilà pourquoi, mes chers collègues, j'attends de votre part, ce soir, un soutien à ces propositions, qui me paraissent réalistes et responsables.
This is why I hope, ladies and gentlemen, that this evening you will support these amendments, which I think are both realistic and responsible.

C'est pourquoi il est apparu indispensable à votre commission de l'agriculture d'améliorer sensiblement la proposition de règlement présentée par la Commission, afin de simplifier, de rendre prévisible et de renforcer les aides à un secteur qui souffre durement, dont l'impact économique, social et écologique est si important et qui offre pour les éleveurs bovins, à condition de le renforcer suffisamment, une possibilité de reconversion.
This is why your Committee on Agriculture and Rural Development felt that it was crucial to make some slight improvements to the Commission’s proposal for a regulation, in order to simplify, to be able to forecast and to increase aid to a sector that is suffering harshly, whose economic, social and ecological impact is so important and which gives cattle farmers the opportunity to convert, if it is increased sufficiently.

Selon les travaux effectués par votre organisation, savez-vous pourquoi cette proposition, qui ne concerne que le combat à Kandahar, semble justifier le retrait de toutes les troupes, quel que soit leur apport — sur le plan des stratégies, de l'aide humanitaire, de la sécurité ou de la formation?
From the work of your organization, do you have a sense about why that focused proposition regarding the military in a combat context in Kandahar seems to be being used as a broad reason to remove all military presence of any kind — strategic and aid-, security- or training-related?