Traduction de «pourquoi votre premier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi et comment gérer votre main-d'œuvre
Managing your Manpower - How and Why

voilà pourquoi votre fille est muette
it's clear as mud

Pourquoi assujettir à l'impôt? : questions à examiner par les conseils des Premières Nations
Why tax?: considerations for First Nations Councils

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présidente: Je crois comprendre que vous n'avez pas comparu devant le comité de la Chambre des communes parce que vous n'étiez pas au courant de ce projet de loi. C'est pourquoi votre première intervention, vous la faites devant le comité du Sénat.
The Chairman: It is my understanding that you did not make a presentation to the House of Commons committee because you were not aware of the legislation and this is why the first presentation is, in fact, being made to the Senate committee rather than to the House of Commons committee.

C'est pourquoi votre rapporteure suggère d'en revenir, sur ce point, à la position adoptée par le Parlement en première lecture.
For this reason, the Rapporteur has reverted to the Parliament's first reading position on this issue.

Lorsque je réfléchis au déroulement de la procédure budgétaire pour 2006 et à l’état d’avancement des préparatifs pour le prochain cadre financier, je me demande vraiment, Monsieur le Président du Conseil, pourquoi votre Premier ministre - à qui je vous prierais de bien vouloir transmettre ce message - a prononcé un discours aussi enflammé à Bruxelles fin juin 2005.
When I consider the way the 2006 budget procedure went, and how the preparations for the next financial framework are progressing, I really do wonder, Mr President-in-Office, why your Prime Minister – to whom I ask you to pass this on – delivered such an incandescent speech in Brussels at the end of June.

C’est pourquoi je voudrais commencer, au nom de mon groupe, par apporter notre plein soutien à la fois à la présidence finlandaise, c’est-à-dire à vous, Madame Lehtomäki, à votre Premier ministre et à votre ministre des affaires étrangères, tout en vous félicitant pour les efforts déjà accomplis, et à vous, Madame la Commissaire Ferrero-Waldner.
That is why I should like to start, on behalf of my group, by pledging our full support, both to the Finnish Presidency, you, Mrs Lehtomäki, your Prime Minister, your Minister for Foreign Affairs – whilst also congratulating you on the efforts that have already been made – and also to you, Commissioner Ferrero-Waldner.

- (PT) Monsieur Mulder, je tiens à m’adresser à vous en premier. Pour faire l’éloge de votre travail et de l’honnêteté avec laquelle vous avez examiné les différentes questions, je dois vous féliciter, mais dire en même temps que je ne comprends pas pourquoi votre groupe politique a décidé - peut-être en accord avec ce que M. Heaton-Harris a dit - de retirer la question Eurostat de votre rapport.
– (PT) Mr Mulder, whom I wish to address first of all, to praise you for your work, for the honesty with which you have looked at the matters before you, I must congratulate you and yet at the same time say that I fail to understand why your political group, perhaps in line with what Mr Heaton-Harris said, decided to withdraw the issue of Eurostat from your report.

C'est pourquoi je vous invite à participer activement à ce processus de collaboration avec la Commission et je forme le vœu que cette journée soit le premier acte de votre contribution.
So I call on you to take an active part in cooperation with the Commission and come forward with your experience. I hope that today will give you a chance to make your first contribution.

C’est pourquoi j’attire votre attention sur ces points et pourquoi ce rapport devrait être considéré comme une première étape vers la libéralisation du marché dans ce secteur et pas comme une fin en soi.
That is why I draw your attention to these matters and why this report should be seen as merely the first step towards the liberalisation of the market in this sector and not as an end in itself.

Pourquoi votre Première nation n'a-t- elle pas exercé son droit de prolonger à quatre ans la durée du mandat?
How come your First Nation has not actually exercised your right to have a four-year mandate?

La présidente : Nous en sommes à la théorie de Maslow, où les besoins humains essentiels ne sont pas encore satisfaits, et c'est pourquoi la première étape sera de renforcer les capacités de votre propre communauté et de vous doter du personnel approprié.
The Acting Chairman: We are at Maslow's theory where basic human needs are not yet met, so the first step will be capacity building within your own community with the appropriate personnel.

Pourquoi dissimulerais-je que cette première occasion de m'adresser à des amis argentins, est teintée de l'attrait puissant qu'exercent depuis deux siècles, l'immensité splendide de la Pampa et de la Patagonie et le charme magique de votre grande capitale sur les imaginations européennes.
I have to admit that this first opportunity to address our Argentinian friends is further enriched by the hold that has been exerted on European imaginations for two centuries by the vast splendour of the Pampas and Patagonia and the magical charm of your great capital.