Traduction de «pourquoi veulent-elles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les déficits budgétaires : pourquoi les tendances sont-elles différentes au Canada et aux États- Unis?
Budgetary deficits: why are Canadian and American trends diverging?

Pourquoi la corrélation est-elle si forte entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis?
Why Are the Canadian and U.S. Unemployment Rates So Highly Correlated?

Il n'y a pas de fumée sans feu... pourquoi les femmes fument-elles et comment travailler ensemble pour dissiper les nuages
Bridging the Visions: A Guide to Shared Action About Women and Tobacco

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi veulent-elles s'établir au Canada? De toute évidence, elles essaient d'échapper à la persécution dans leur pays d'origine.
Obviously they're seeking relief from persecution in the country they originally came from.

L'on sait que la plupart des femmes ne veulent pas élire des conservateurs — on comprend pourquoi —, mais elles vivent quand même dans ces comtés.
We know that most women do not want to elect Conservatives—we can understand why—but they do live in those ridings.

Je ne comprends pas non plus pourquoi de nombreuses personnes remettent en question le compromis qui a été négocié par tous les groupes et pourquoi elles veulent ouvrir la porte aux importations de soja génétiquement modifié.
I also do not understand why many people are questioning the compromise which has been negotiated by all the groups and why they want to open the door to GM soya imports.

Il est intéressant de se poser la question suivante: pourquoi les personnes d'orientation homosexuelle veulent-elles se marier?
It is interesting to ask the following question: why do people with a homosexual orientation want to get married?

Quant aux compagnies pétrolières elles-mêmes, pourquoi veulent-elles la levée des exigences de protection environnementale, l’abandon des contrôles de développement, et disposer de toute liberté d’action, en cas d’urgence civile, qui lui donnerait "carte blanche pour agir en tant que puissance paramilitaire" ?
As for the oil companies themselves, why do they need to see the environmental protection requirements lifted, development controls waived and the unfettered right of action in the event of civil emergency which will allegedly give them ‘carte blanche to act as a paramilitary power’?

- (EN) Je suis d'accord : il est important qu'il y ait moins de faillites. Mais ce document sur l'esprit d'entreprise entend être une analyse plus fondamentale du dilemme de l'esprit d'entreprise en Europe : pourquoi, alors que les créateurs d'entreprise sont tellement respectés et appréciés en Europe, aussi peu de personnes veulent-elles devenir des créateurs d'entreprise ?
– I agree that it is important to have fewer bankruptcies, but this paper on entrepreneurship is intended to be a more basic analysis of the entrepreneurship dilemma in Europe: why are entrepreneurs so respected and appreciated and yet so few people want to become entrepreneurs?

Si l'on veut véritablement contrôler la situation, nous devons prendre du recul et nous poser la question suivante : pourquoi des dizaines de milliers de personnes veulent-elles absolument quitter la France ?
If we are serious about bringing the situation under control, we must stand back and ask the question: what is making tens of thousands of people so desperate to get out of France?

Pourquoi veulent-elles que le projet de loi soit amendé?
Why do they want the bill to be amended?

C’est pourquoi nous pensons qu’une sécurité alimentaire complète ne peut résulter de proclamations et de résolutions, aussi avancées soient-elles, car celles-ci ne peuvent et ne veulent pas toucher au mode de production capitaliste.
That is why we believe that we cannot achieve complete food safety with communications and resolutions, however progressive they may be, because they cannot and will not touch capitalist methods of production.

Pourquoi sont-elles coincées entre le régime de soins de santé de la fonction publique fédérale et les provinces qui veulent réduire les coûts?
Why are they being caught in a squeeze between the federal government employees' health plan and the provincial desire to reduce costs?