Vertaling van "pourquoi vais-je " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si j'arrive en retard je vais me faire appeler Arthur
if I'm late my name will be mud

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils disent: pourquoi irais-je au collège communautaire pour m'améliorer dans mon métier si je vais perdre ma paie?
They say: why would I go to community college to get ahead in my job if I'm going to lose my pay?

Lorsque j'y vais, je constate que la première défectuosité signalée n'a pas été corrigée. Je demande : « Pourquoi n'avez-vous pas fait ça?
You say to them, ``Why didn't you do that?'' They say, ``Well, the builder said there was no big deal'.

Je vais donc vous demander pourquoi il n’y a pas un seul mot sur les investissements – alors que nous avons le plus faible niveau d’investissement que nous ayons connu jusqu’à présent, ce que nous ne pouvons plus nous permettre – pourquoi il n’y a pas un seul mot sur l’amélioration des revenus, et rien sur le suivi des cycles, ou sur le fait que nous devons enfin apprendre à nous développer ensemble, ni sur la manière dont nous allons nous sortir de la crise.
I will then ask you why there is not a single word about investments – when we have lowest level of investment so far, which we ourselves can no longer afford – why there is not a single word about improvements in revenue and nothing about following the cycles or about the fact that we must finally learn to grow together or how we will get out of the crisis.

– (EN) C’est un de mes sujets favoris, soit dit en passant, c’est pourquoi je vais considérer toutes les mesures législatives et non législatives en vue de corriger les inégalités persistantes dans la prise de décision.
– This is one of my favourite topics, by the way, which is why I am going to consider all legislative and non-legislative measures to redress the persistent inequalities in decision making.

Je vais vous expliquer pourquoi. Quand je regarde tout cela — et je vais terminer sur cette note — pour qu'il puisse y avoir une réforme de l'équité salariale qui tiendra compte de toutes les questions liées au régime actuel d'équité salariale, il faudrait élaborer des définitions claires de ce qu'est la valeur équivalente, des catégories d'emploi, des groupes professionnels, des groupes de comparaison et des employeurs.
When I look at all the things—and I'll close with this—in order to ensure that pay equity reform will address the issues associated with the present pay equity regime, we're going to need clear definitions of equal value, of job classes, of occupational groups, of comparative groups, of employer, and establish agreed-upon definitions.

Je veux seulement décrire un peu pourquoi, et je vais essayer de répondre à votre question.
I'll just explain why, briefly, and I will try to answer your question.

Maintenant que les choses sont claires, je vais vous dire pourquoi je suis favorable à la consolidation de l’assiette fiscale et pourquoi j’approuve et je salue le rapport de M. Bersani.
Having clarified that, why am I in favour of consolidating the tax base and why do I approve and applaud the report by Mr Bersani?

Pourquoi vais-je voter sans envie?
Why am I going to vote unwillingly?

Je prie simplement le Parlement de ne pas me demander de le faire d'ici au 31 janvier, et je vais vous dire pourquoi.
I just beg Parliament not to press me to do it by 31 January.

C'est pourquoi, et je vais conclure là-dessus, il m'apparaît que le gouvernement libéral ne mérite pas qu'on lui fasse confiance pour gérer ces fonds public, ni qu'on lui donne un chèque en blanc pour l'autorisation des crédits.
That is why—and on this point I will conclude—it seems to me that the Liberal government does not deserve our confidence as far as administering public funds is concerned, and does not deserve to be given a blank cheque for the authorization of funds.