Traduction de «pourquoi un vote » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

vote parlementaire
parliamentary vote

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

vote brusqué [ vote imprévu | vote inattendu | vote surprise | vote à l'improviste | vote de surprise | vote pris à l'improviste ]
snap vote [ surprise vote ]

action à droit de vote | action assortie du droit de vote | action avec droit de vote | action ayant le droit de vote | action donnant droit à voter
voting share

résultat du vote
result of the vote

convention de vote | convention de vote en fiducie | convention de vote fiduciaire | fiducie de vote corporatif
voting trust

majorité de vote
majority voting

vote par message électronique | vote par courrier électronique | vote par courriel | vote par e-mail | vote électronique domestique | vote électronique par micro-ordinateur
e-mail voting | voting by e-mail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu’il use de son vote prépondérant, le Président peut expliquer brièvement pourquoi il vote de telle ou telle façon.
When using the casting vote, the Speaker may briefly explain the reasons for voting in a given manner.

D'une part, nous offrons des arguments quant à savoir pourquoi les gens devraient voter et pourquoi leur vote compte, et, d'autre part, nous essayons évidemment de créer tous les mécanismes dont une personne qui n'a jamais voté a besoin pour savoir comment s'y prendre.
On one side, we're giving arguments as to why people should vote, and why their vote matters, and on the other side we're obviously trying to create all the mechanisms that are needed for someone who's never voted before to know how to vote.

– (EN) Madame la Présidente, avant que vous n’appeliez le vote sur le rapport de M. Lehne relatif à la déontologie, puis-je vous demander pourquoi ce vote est organisé maintenant?
– Madam President, in anticipation of your calling the next vote on the Lehne report on deontology, may I please ask why this vote is being taken?

C'est la raison pour laquelle j'ai voté comme je l'ai fait et c'est pourquoi notre vote d'aujourd'hui est important, voire historique.
That is why I voted in this way and that is why what we have done today is important, if not historic.

Nous sommes d'avis que ce n'est propice ni à l'expression du vote en général ni à celle du vote par anticipation, même s'il n'y a plus d'obligation juridique de dire pourquoi on sera incapable de voter le jour du scrutin et pourquoi on vote par anticipation.
We believe that such a situation would not support the exercise of voting rights, neither in terms of a general vote nor of advance polling, even if there is no longer a legal requirement to reveal why we are unable to vote on Election Day and why we vote in advance.

C’est pourquoi en vote final j’ai voté contre le rapport.
This is why I voted against the report in the final vote.

C’est pourquoi je vote contre.
I therefore voted against the report.

C'est pourquoi mon vote sera favorable.
That is why I will vote for the report.

Si c'est vrai, ils sont différents de tous les autres êtres humains du reste du monde.Nous parlons du reste du Canada mais c'est la même chose dans le monde entier, on ne sait pas toujours pourquoi on vote—et quelquefois on n'obtient pas ce pourquoi on a voté.
If they are like that, they're unlike any other human beings on the face of the earth, because all the rest of the world.We're talking about the rest of Canada, but in the rest of the world, particularly the rest of Canada, they don't always know what they're voting for—and sometimes they don't get what they voted for.

Lorsqu'il use de son vote prépondérant, le Président peut expliquer brièvement pourquoi il vote de telle ou telle façon.
When using the casting vote, the Speaker may briefly explain the reasons for voting in a given manner.