Vertaling van "pourquoi un petit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

éducateur en petite enfance | éducateur en petite enfance/éducatrice en petite enfance | éducatrice en petite enfance
child care director | day care worker | child care worker | day care director

petit État [ micro-État | petite nation | petit pays | petit territoire ]
small state [ microstate | small countries | small nations | small states and territories ]

Petit Âge glaciaire [ Petit Âge Glaciaire | Petit âge glaciaire | petit âge glaciaire | Petit âge Glaciaire | petit âge de glace | Petite ère glaciaire | petite ère glaciaire ]
Little Ice Age [ LIA | Minor Ice Age | little ice age | minor Ice Age | minor ice age ]

élevage fermier | petit élevage | petit poulailler | petit troupeau | volaille de basse-cour
backyard flock | backyard holding

petits distributeurs, petits gestionnaires de réseaux de distribution et petites entreprises de vente d'énergie au détail
small distributor, small distribution system operator and small retail energy sales company

vendeur en petit électroménager | vendeuse en petit électroménager | vendeur en électroménager/vendeuse en électroménager | vendeuse en électroménager
domestic appliances superstore salesperson | electrical appliances salesperson | domestic appliances specialised seller | home and electrical appliances shop salesperson

exécuter des tâches administratives à bord de petits navires
perform administrative duties on a small vessel | performing administrative duties on a small vessel | fulfilling small vessel administrative duties | peform small vessel administrative duties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La ministre peut-elle expliquer aux Canadiens pourquoi une pétition contre la pornographie juvénile portant 300 000 signatures n'a pas autant de poids qu'une pétition de 6 500 noms contre la cruauté envers les animaux?
Can the minister tell Canadians why 300,000 signatures on a child pornography petition are not as compelling as 6,500 on a poodle-phile petition?

Il y a cependant une question légitime à se poser quant à la situation des petites entreprises et des travailleurs autonomes. Il faut se demander pourquoi les petites entreprises, en particulier, ne semblent pas investir autant.
There is a legitimate question, though, as to what the situation is with respect to smaller companies and the self-employed, and as to why it is that smaller companies in particular don't seem to be investing as much.

J'aimerais qu'il explique davantage pourquoi les petites compagnies seront désavantagées lors d'une telle situation.
I would like him to explain in greater detail why small companies are at a disadvantage in such a situation.

C'est pourquoi un petit nombre d'entre nous, à Toronto, dirigés par ma femme et moi, et d'autres, nous sommes rencontrés chez nous et avons décidé que nous allions organiser une petite réunion de Canadiens en réaction à la demande présentée par le maire Giuliani aux Nations Unies.
As a result, a group of us in Toronto, led by myself, my wife, and others, met in my house and decided that we would organize a small meeting of Canadians in response to Mayor Giuliani's request to the United Nations.

Cette vision est aussi notre vision, et c’est pourquoi mon petit pays, Chypre, a beaucoup donné pour la liberté et la démocratie en Europe et dans le monde.
This vision is also our vision, which is why my small country, Cyprus, has given a great deal for freedom and democracy in Europe and in the world.

C’est pourquoi, les petites et moyennes entreprises ne sont pas des sous-entreprises. Elles doivent être des entreprises comme les autres, prioritaires dans l’économie.
It is for this reason that small and medium-sized enterprises are not sub-companies. They must be companies like any others, vital to the European economy.

Cela peut aussi expliquer pourquoi les petits pays se sentent fortement liés au projet européen et, en particulier, à la méthode communautaire.
It may also explain why small countries feel strong ties to the European project and, specifically, to the Community method.

Pourquoi ne poussent-elles pas des cris de joie et, leur avis ayant été demandé, pourquoi n’utilisent-elles pas leurs réponses pour se féliciter de cette proposition de directive? Pourquoi les petites et moyennes entreprises ne réclament-elles pas que nous mettions en œuvre cette directive immédiatement?
Why are they not shouting with joy and, upon being consulted, using their answers to praise the proposal for a directive? Why are small and medium-sized enterprises not demanding that we implement this directive in one go?

Nous nous demandions pourquoi les petits Indiens étaient amenés au pensionnat indien de Saint-Marc-de-Figuery au lieu d'être amenés à Pikogan, qui se trouve près d'Amos, où il y avait aussi des écoles.
We wondered why the Indian children were taken to the residential school in Saint-Marc-de-Figuery instead of to Pikogan, close to Amos, which also had schools.