Traduction de «pourquoi tout ceci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique
Why all women who could become pregnant should be taking folic acid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi ma motion est là. C'est pourquoi tout ceci se produit: nous croyons que les Canadiens devraient avoir la possibilité de s'exprimer, surtout sur une question où le potentiel de controverse est si grand.
That's why all of this is going on: we think that Canadians should be given an opportunity, particularly when there's so much potential controversy.

C'est pourquoi je persiste dans mon point de vue selon lequel tout ceci s'oppose au principe fondamental du projet de loi déterminé par la politique publique.
That is why I adhere to my point of view that this goes against the basic principle of the bill as determined by government policy.

Est-ce que tout ceci explique pourquoi son gouvernement s'oppose à une commission royale sur les fraudes électorales?
Is this why his government does not want a royal commission on election fraud?

Pourquoi a-t-il fallu attendre que tout ceci se produise pour fixer des règles?
Why did we need to wait for all this to happen in order to introduce rules?

Mesdames et Messieurs, vous vous demandez peut-être pourquoi nous devons faire tout ceci.
You may well ask why we need to do all this, ladies and gentlemen.

C'est pourquoi je suis certain que le peuple irlandais garantira que nous ratifierons ce traité lorsque tout ceci lui aura été dûment expliqué au cours des prochains mois.
That is why I am confident that the Irish people, when this is explained to them properly in the coming months, will guarantee that we will ratify this Treaty.

Tout ceci est formidable, mais nous avons besoin du spectre radioélectrique et c’est pourquoi nous travaillons à rendre le spectre disponible pour tous les services qui seront indispensables à l’une ou l’autre technologie dans nos zones rurales, pour notre société vieillissante.
All this is wonderful, but we need spectrum and that is why we are working on having spectrum available for all these services which will be needed by one technology or another in our rural areas for our ageing society.

Il reste que nous sommes un acteur mineur et ainsi ne participerons que subsidiairement à la multiplication des échanges interrégionaux, qui est la conséquence de la présence de ces chaînes d'approvisionnement en électronique (1605) Tout ceci pour expliquer en partie pourquoi nous avons perdu un peu de notre part de marché en Chine, malgré la hausse très rapide des importations pendant toutes les années 1990, et même au cours des 10 années qui ont précédé.
Nonetheless, we are a small player and are participating only very slightly in the proliferation of inter-regional trade that has been driven so much by these electronic supply chains (1605) All of this is simply to explain in part why we have lost market share in China, despite the very rapid growth of imports through particularly the 1990s, but also in the decade before.

En cette année 2005, qui sera celle de la révision à tiers parcours de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire lancés par les Nations unies, tout ceci est une bonne chose pour autant que ce ne soit pas à nouveau des promesses sans lendemain. C’est pourquoi une campagne de mobilisation et d’interpellation est portée cette année par plus de 100 organisations, ONG, associations et syndicats, sur un plan mondial et européen.
In this year, 2005, in which we will make an interim assessment of the implementation of the Millennium Objectives launched by the United Nations, these are all positive moves, provided they are not just more empty promises. That is why more than 100 organisations, NGOs, associations and trade unions will run a mobilisation and questioning campaign at global and European level this year.

Tout ceci dans la perspective de pouvoir donner un jour à un exposé comme celui-ci, le titre, non plus "Research in Europe", mais "European Research" ou, pourquoi pas, "European Research Policy".
All this with the prospect of, one day, being able to give a lecture such as this under the title not of "Research in Europe", but "European Research" or, why not, "European Research Policy".