Vertaling van "pourquoi semblent-ils " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

syndrome «si l'une fonctionne, pourquoi pas d'autres»?
if one works, more is better syndrome

les cinq « pourquoi »
five W's

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme il s'agit d'une organisation très masculinisée et que des femmes s'amènent là où beaucoup d'hommes ne veulent clairement pas les voir — et peut-être que c'est le lot des plus âgés et peut-être qu'ils doivent tous partir et faire entrer les plus jeunes qui auront plus de respect pour les femmes — pourquoi semblent-ils se sentir si menacés par la présence de femmes dans une profession dominée par les hommes comme à la GRC?
Given the fact that this is very much a male-dominated organization, and women are coming into a field where they're clearly not wanted by many—and maybe this is the older generation, and maybe they all need to leave and bring in the younger ones who will have more respect for women—why do they seem to feel so threatened by having females in a male-dominated profession like the RCMP?

Trois États membres semblent exiger que tout patient qui demande le remboursement de soins de santé transfrontaliers démontre pourquoi il est médicalement nécessaire qu’un épisode particulier de soins de santé soit reçu dans un autre pays.
Three Member States appear to require any patient seeking reimbursement for cross-border healthcare to demonstrate why it is medically necessary for the particular episode of healthcare to be received in another country.

C’est pourquoi, ici, nous votons toujours pour les propositions qui nous semblent être des améliorations, et contre les propositions qui nous semblent faire davantage de mal que de bien.
Then, we always vote in favour of what we consider to be an improvement and against what we consider to be a change for the worse.

C’est pourquoi les amendements 1 et 2 de ce rapport me semblent dangereux.
That is why Amendments Nos 1 and 2 in this report are dangerous.

C'est pourquoi l'amélioration et le développement de la recherche sur les EST et d'autres maladies et contaminations encore inconnues me semblent nécessaires.
That is why I believe it is necessary to improve and develop research into TSEs and other as yet unknown diseases and infective agents.

Les propositions du rapporteur visant à répondre à ce triple défi me semblent aller dans le bon sens, c'est pourquoi j'ai voté en faveur de son rapport.
I would say that the rapporteur’s proposals intended to respond to this threefold challenge are a step in the right direction, and that is why I have voted in favour of his report.

D'autres programmes semblent être bénins, mais lorsqu'on les lanceils déclenchent une attaque malveillante (c'est pourquoi on les appelle "chevaux de Troie").
Other programmes appear to be benign but when opened release a malicious attack (therefore called 'Trojan Horses').

Dans la plupart des cas, les conditions de sécurité à bord semblent avoir été améliorées avant la date de transposition, ce qui peut expliquer pourquoi le taux d’incidence a baissé plus fortement que le volume de la main-d’œuvre.
In most cases, safety conditions on board seem to have improved prior to the transposition date, which may explain why the incidence rate has fallen more steeply than the size of the work force.

Pourquoi semblent-ils si indifférents aux conséquences de leurs actes?
Why do they appear to be so unattached or non-attached to the consequences of their actions?