Traduction de «pourquoi refusons-nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

c'est pourquoi nous
for this reason we

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous voulons réellement impliquer le secteur privé afin de répartir les charges, pourquoi refusons-nous obstinément d’avancer et d’adopter une taxe européenne sur les transactions financières?
If we really are determined to involve the private sector, to apportion the burden, why do we doggedly refuse to go ahead and adopt a transaction tax at European level?

Pourquoi refusons-nous de tirer parti des possibilités qu’offre le Traité pour exclure les investissements de la définition du déficit dans le pacte de stabilité ?
By refusing to make use of the possibilities offered by the Treaty and exempt investments from the definition of deficit in the Stability Pact?

Pourquoi refusons-nous la taxe Tobin et la considérons nous tellement sujette à caution ?
Why do we reject the Tobin tax and consider it so questionable?

Pourquoi refusons-nous cela à des étudiants dont on a violé les droits fondamentaux?
Why not students whose human rights have been violated?

C'est pourquoi nous refusons également la proposition d'amendement 6 portant sur l'article 5 de la directive.
For this reason we reject Amendment No 6 to Article 5 of the directive.

C'est pourquoi, quelque prêts que nous soyons à nous défendre contre les terroristes, les ennemis des droits de l'homme, par tous les moyens légitimes, nous refusons toute tentation de recourir à des instruments qui nous éloignent de la civilité dont nous sommes si fiers, même face à des sollicitations péremptoires pressantes.
Therefore, ready as we are to defend ourselves against terrorists, enemies of human rights, by every lawful means, we reject any temptation to use instruments that reduce the levels of civilisation on which we pride ourselves, even when faced with pressing, genuine demands.

Pourquoi refusons-nous à des milliers de personnes le droit de jouir, comme nous, de l'autonomie politique?
Why are we denying thousands of people the right which we enjoy of self-determination in government?

Pourquoi refusons-nous la plupart des solutions qui ont donné de bons résultats ailleurs dans le monde?
Why not adopt most of these solutions when they have been proven to work all over the world?

Pourquoi refusons-nous cela aux Canadiens?
Why are we denying that to people in Canada?

Pourquoi refusons-nous de défendre les intérêts de dizaines de milliers de locataires dont les baux originaux ont été signés avec le Canada?
Why are we failing to represent the interests of tens of thousands of lease holders whose original leases were with Canada?