Vertaling van "pourquoi refuse‑t‑elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi l'inégalité des gains hebdomadaires a-t-elle augmentée au Canada
Why Has Inequality in Weekly Earnings Increased in Canada?

Notre eau comporte-t-elle des risques?
How Safe is Our Water?

La manière de penser a-t-elle un sexe ?
He thinks/She thinks: the gender lens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi la ministre refuse-t-elle de reconnaître les répercussions catastrophiques des compressions draconiennes qui ont frappé le régime d'assurance-emploi et pourquoi refuse-t-elle d'adopter des mesures qui mettront un terme à la souffrance que nous constatons dans nos collectivités où le travail est saisonnier?
Why is the minister refusing to recognize the degree of hardship caused by the drastic cuts to the EI program and refusing to introduce measures that will put an end to the suffering which we are seeing in our seasonal communities?

Pourquoi refuse-t-elle de scinder le projet de loi?
Why will she not split the bill?

Pourquoi refuse-t-elle de le faire?
Why is she refusing to comply?

Pourquoi refuse-t-elle d'offrir la meilleure protection disponible?
Why is she refusing to provide the best protection available?

Pourquoi refuse-t-elle d’imposer au secteur de l’énergie le respect des termes stricts et précis d’une charte qui diminuerait le nombre astronomique de plaintes déposées par les victimes de la libéralisation?
Why does it refuse to enforce compliance by the energy industry with the strict, precise terms of a charter which would reduce the astronomical number of complaints from the victims of liberalisation?

Pourquoi refuse‑t‑elle de demander des explications aux autorités grecques, encourageant ainsi leurs abus, alors qu'il est notoire que, dans d'autres cas, elle intervient, formule des jugements et fournit des orientations à des États membres?
Why does it refuse to ask for explanations from the Greek authorities, thus encouraging them in their arbitrary behaviour, even though in other cases it is known to have intervened, formulated judgments and issued guidelines to Member States?

Honnêtement, je ne comprends pas: pourquoi la Commission refuse-t-elle de faire pour les tremblements de terre ce qu’elle a fait pour les inondations?
I honestly do not understand: why does the Commission refuse to do for earthquakes what it did for floods?

Pourquoi refusent-elles d’imposer à l’échelle de l’Europe ce droit élémentaire qu’est le droit des femmes à disposer d’elles-mêmes, y compris celui à l’IVG ?
Why do they refuse to impose throughout Europe the fundamental right of women to self-determination, including the right of voluntary termination?

Si la ministre croit vraiment dans l'efficacité des dispositions de ce projet de loi touchant la réadaptation, les mesures extrajudiciaires, les avertissements, les mises en garde et les renvois, les comités de justice pour la jeunesse et le soutien communautaire, pourquoi refuse-t-elle l'accès aux dispositions touchant la réadaptation aux jeunes contrevenants les plus vulnérables et les plus malléables?
It is ironic that if the minister really had the faith she professes to have in the effectiveness of the rehabilitative provisions of this bill, the provisions for extrajudicial measures, for warnings, for cautions, for referrals, for youth justice committees, for community support, why would she deny access to those rehabilitative provisions to the most vulnerable and malleable of young offenders?