Traduction de «pourquoi privons-nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

c'est pourquoi nous
for this reason we

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au moment où nous examinons ce projet de loi, pourquoi privons-nous des concitoyens, des gens de la base qui habitent dans les réserves autochtones, du droit au même genre de reddition de comptes dont nous disposons?
As we deal with the bill, why are we denying the right of fellow Canadians, grassroots people who live on our native reserves, the same type of accountability we have?

C'est pourquoi, lorsque nous concevons un système et que nous envisageons d'accorder plus de ressources aux familles, nous ne devons pas oublier qu'en consacrant des ressources aux familles, nous privons un autre secteur qui en a peut-être besoin lui aussi.
So when we're designing a system and we're talking about giving families more resources, we need to keep in mind the fact that when we take resources to give to families, we may end up taking them away from another area that's going to be needing those resources as well.

Je sais que les questions sont peut-être légèrement différentes d'une province à l'autre, ce qui est compréhensible, mais pourquoi, en fait, nous privons-nous de la valeur agricole, de l'efficience et d'un avenir pour nos producteurs?
I know the issues might be somewhat different in each province, that is understandable, but what are the main reasons why we are depriving ourselves of agricultural value, efficiency and a future for our producers?

Pourquoi privons-nous les parents de la possibilité de protéger leurs enfants contre l'exploitation sexuelle?
Why are we depriving parents of the ability to protect their children from sexual exploitation?

C'est pourquoi, quand on commence à priver un peuple de sa langue, lorsqu'on lui enlève les rudiments de sa langue, qui est le moyen de communication des gens entre eux et avec leur univers, les animaux et les plantes, nous les privons de ce qui les relie entre eux et nous les laissons dépourvus, perdus et seuls. Les gens ressentent une grande perte.
And when we begin to take that language away from the people, when we tear the people away from the very rudiments of that language in terms of the relationships of people to each other, the relationship to their universe, their relationships to the animals and the plants, we take away their interconnectedness and we leave them empty, lost and alone.