Vertaling van "pourquoi portez-vous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Votre VFI vous protège [...] Portez-le!
Your PFD Is Your Protection Wear It!

Pourquoi vous identifier?
Why Identify?

Pourquoi tenez-vous à rester un leader?
What keeps you committed to being a leader?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Chu : Je peux m'imaginer un agent de police qui demanderait : « Pourquoi portez-vous ce masque? » Si l'individu indique qu'il a une bonne raison et que l'agent lui réplique qu'il doit l'enlever, il pourra lui dire qu'il sera arrêté s'il refuse d'obtempérer. Je pense même que la police peut constituer sa preuve en relevant ainsi des gestes de plus en plus révélateurs dans le cadre de son enquête.
Mr. Chu: I can see a situation where an officer would say, ``Why are you wearing that mask?'' If the person says, ``I have a good reason,'' and we say, ``Remove it,'' and they do not remove it, and we say, ``If you do not remove it, we will arrest you,'' I can see even police practice to establish the evidentiary trail moving along that escalating type of action and investigative practice.

Étant donné l'intérêt que vous portez à la chose et les remarques très perspicaces que vous venez de faire en indiquant que les puits de carbone sont une caractéristique importante du secteur agricole, pouvez-vous me dire pourquoi votre gouvernement a supprimé le financement de la Fondation BIOCAP Canada?
Given your interest in this and your very insightful comments that carbon sink is such an important feature for the agriculture industry, can you tell me why your government cancelled its funding to BIOCAP Canada Foundation?

Vous soumettez des preuves, vous portez une accusation contre quelqu'un, ils examinent les preuves fournies et vous disent qu'elles ne sont pas assez solides, et voici pourquoi.
You bring evidence, you bring a charge against somebody for something, and they look at the evidence and say they don't think there's enough to proceed and here's why.

J'essaie de comprendre ce qui distingue, mis à part le titre que vous portez, vos fonctions de celles de quiconque serait responsable du dossier de la liberté de religion. J'évolue dans le contexte de la structure ministérielle, c'est pourquoi mon rôle est de servir et d'aider le ministre Baird dans la promotion de ses priorités en matière de politique étrangère.
I'm in the context of the departmental bureaucracy, so in that sense I'm there to serve and assist Minister Baird in his own advancing of this foreign policy priority.

Je voulais seulement que vous sachiez que vous devrez vous justifier et nous expliquer pourquoi vous vous portez à la défense d'une élévation de la limite supérieure alors qu'en réalité, la plupart des gens n'ont même pas la possibilité de s'en prévaloir.
I just wanted you to know that you have to defend yourself on why you're arguing for higher limits when in fact most people aren't anywhere near having the opportunity to do that.