Traduction de «pourquoi perdre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdre les pédales [ perdre la boussole | perdre la boule ]
go postal

perdre connaissance | perdre ses sens | perdre conscience
lose consciousness

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

incapacité de perdre du poids
Failure to lose weight

confisquer | confisquer les arrhes | invoquer une déchéance | perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

en évitant la perte d'une instance | sans perdre le bénéfice de l'examen de l'affaire par une autre instance | sans perte d'une instance
without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction | without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances

les cinq « pourquoi »
five W's

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On comprend aisément pourquoi il convient de ne pas perdre de temps: l'adoption des instructions peut aussi accroître grandement l'accessibilité dans les autres domaines cibles de l'initiative eEurope.
The purpose of swift action is clear. By adopting the Guidelines, it is also possible to make a major impact on accessibility across the other target areas of eEurope.

Pourquoi perdre l'expertise de nos chercheurs scientifiques du secteur public?
Why lose the expertise of our public sector scientific researchers?

Pourquoi perdre du temps plutôt que de simplement appuyer notre initiative?
Why waste time, instead of simply supporting our initiative?

C'est pourquoi les actes criminels en question, par leur ampleur mais aussi par la façon dont ils ont été perpétrés, réduisent à néant la vie quotidienne des victimes et leur font perdre le sens de la normalité.
This is because the criminal acts in question, owing to their scale but also to the way in which they are carried out, destroy the everyday lives of victims for good, leading them to lose their sense of normality.

Par conséquent, pourquoi perdre notre temps à débattre des Palestiniens, quand on sait que rien de significatif n’émergera?
Therefore, why waste our time debating Palestine when we know that nothing significant will come of it?

Dans ce cas, pourquoi perdre du temps et de l'énergie à élaborer des amendements visant à améliorer un projet de loi, alors que le Sénat vient à deux reprises de rejeter les recommandations de son propre comité, même si les initiatives en cause avaient fait l'objet d'un consensus ou d'un quasi-consensus?
Why then spend time and energy struggling to craft amendments that will improve a bill when it is evident that this chamber has twice now not supported its own committee process, even when there was consensus and near consensus on these bills?

Je dois dire que Mugabe s'est rendu compte il y a deux ans qu'il était en train de perdre la partie, lorsque le ZANU-PF a failli perdre les élections législatives. Cela explique pourquoi depuis deux ans - et pas seulement deux semaines - il essaie de manœuvrer le système politique à son avantage en imposant une politique de terreur et d'intimidation afin de neutraliser ses opposants.
I have to say that Mugabe realised that his game might be up some two years ago, ZANU-PF came close to losing the general election; and that is why for the past two years – not just the past two weeks – he has been trying to fix the political system in his favour by a systematic campaign of terror and intimidation against anyone who opposed him.

C’est pourquoi, Monsieur le Président, je pense que nous ne devons pas nous perdre en minuties comptables ou de nature juridique.
I therefore feel, Mr President, that we must not get bogged down in the minutiae of accounting procedures or of the law.

Cela devrait être décidé par le reste du Canada (1435) Mais pourquoi perdre notre temps?
That would be decided by the rest of Canada if it were to be the case (1435 ) But why waste our time?

Dans ces conditions, politiques et dépenses risquent de perdre en efficacité, faute d'une conception politique globale quant aux modalités et au pourquoi d'une répartition optimale des ressources.
In these circumstances, policies and expenditure risk being undermined without there being any overall political vision of how and why resources are best distributed.