Vertaling van "pourquoi passons-nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

c'est pourquoi nous
for this reason we

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi passons-nous du temps assis ici si nous ne disposons pas de suffisamment de renseignements intelligibles glanés dans ces documents pour pouvoir vous poser les questions que nous aimerions vous poser?
Why do we sit around here without enough intelligible information from these documents to ask the questions we would like to ask?

Toutefois, je ne comprends pas pourquoi on augmente le budget de 650 millions de dollars par rapport à l'exercice précédent, ce qui représente une hausse de près de 50 p. 100. Pourquoi passons-nous d'un seul coup d'un programme qui coûtait 1,27 milliard de dollars l'an dernier sur une période de sept ans à une hausse de près de 50 p. 100 cette année?
However, I do not understand why we would be increasing by $650 million from last year, which is by almost 50 per cent from last year in this budget year. Why all of a sudden do we go from a program last year running at $1.27 billion on a seven-year span to this year growing by almost 50 per cent?

Les conservateurs disent que le projet de loi d’exécution du budget doit être adopté en 2011 parce qu’il porte sur le budget de 2011. C’est un argument qui se tient, mais si c’est vrai, pourquoi passons-nous autant d'heures à discuter de la mesure législative sur le droit d’auteur, du registre des armes d’épaule et d’autres mesures, comme le projet de loi C-10?
When the Conservatives say that the budget implementation bill needs to be passed in 2011 because it is budget 2011, that may be a valid point but, if it is valid, why are we spending all these hours talking about copyright legislation, the long gun registry and other measures, such as Bill C-10?

Pourquoi passons-nous constamment d'une crise financière à une crise politique, et vice-versa, impuissants que nous sommes à rompre le cercle vicieux?
Why are we continuing to stagger from financial crisis to political crisis, then back to financial crisis and again to political crisis, repeating the downward spiral ever downward?

C’est pourquoi nous passons beaucoup de temps à discuter avec les États-Unis et pourquoi je passe personnellement beaucoup de temps à discuter et dialoguer avec eux et, bien entendu, l’Ukraine.
It is why we spend a lot of time in discussion with the United States and why I personally spend a lot of time in discussion and dialogue with them and, of course, Ukraine.

Compte tenu de cela, je ne comprends pas pourquoi nous passons autant de temps à discuter d’un objectif de 30 % puisque, en mettant des mesures d’efficacité en œuvre, grâce aux sources d’énergie renouvelables et au système d’échange de quotas d’émissions et en compensant un peu nos émissions de CO2, nous pouvons facilement arriver à 30 ou 35 %.
On that basis, I do not understand why we are spending so much time discussing reaching a 30% target since, by implementing efficiency measures, renewable energy sources and also the emissions trading scheme and a little bit of carbon offsetting, we can easily achieve 30 or 35%.

Pourquoi passons-nous maintenant à l'article 4, alors que nous n'avons toujours pas fini de traiter l'article 2?
Why are we going on to clause 4 now when we're still dealing with clause 2?

Passons à présent à mon second sujet: nous devons également expliquer à nos concitoyens pourquoi nous avons besoin de l’UE.
Now to my second subject: we also need to explain to citizens why we need the EU.

C'est pourquoi, si nous passons à une nouvelle ère d'accords commerciaux bilatéraux, ces derniers doivent comporter des garanties et des principes dont certains sont repris dans le rapport David Martin.
That is why, if we enter a new era of bilateral trade agreements, these should include guarantees and principles, some of which are mentioned in Mr Martin’s report.

Cela doit commencer avec l’APB de cette année. Nous passons beaucoup trop de temps à jouer à cache-cache, à essayer de comprendre ce que la Commission propose réellement et pourquoi.
Far too much time is spent playing hide-and-seek, trying to work out what the Commission is actually proposing and why it is proposing to do it.