Traduction de «pourquoi pas d’oser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

syndrome «si l'une fonctionne, pourquoi pas d'autres»?
if one works, more is better syndrome

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

oser
dare

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si je pouvais oser une critique à l'endroit de la population canadienne, je dirais simplement que si nous comprenons tous à quel point la sécurité et la défense revêtent un caractère d'urgence au sein des politiques et des priorités gouvernementales, alors pourquoi n'insistons-nous pas, surtout durant les campagnes électorales, pour que les gouvernements adoptent des approches très explicites, définies et détaillées en la matière?
If I were to offer a criticism of the Canadian public, it is simply that if we all understand how urgent security and defence are, as part of government policies and priorities, then why do we not insist on very explicit, defined, explained, approaches to security and defence by governments, particularly during elections?

Ce que je pense, personnellement, c'est qu'il ne peut pas oser lancer des opérations militaires aériennes, et je vais vous expliquer pourquoi.
My personal opinion is that he will not dare do any aerial military operation, and I'll explain to you why.

Pourquoi ne pas oser une initiative du style de la carte verte?
Why not go for a Green Card initiative?

Pourquoi ne pas oser une politique de relance devenue inopérante dans chaque pays pris individuellement, mais qui pourrait produire des résultats concrets à l’échelle du continent?
Why not be bold enough to launch a policy to stimulate growth that would not work in each country in isolation but which could achieve real results if implemented across Europe?

Nous devons également oser proclamer le caractère essentiel de l’élargissement et expliquer à nos concitoyens pourquoi il est important que la Roumanie et la Bulgarie se joignent à nous, pourquoi il est important pour les Roumains et les Bulgares de prendre place dans cette Assemblée et d’avoir l’occasion d’intervenir au lieu de devoir se contenter d’écouter depuis la tribune publique.
We must also dare to proclaim the significance of enlargement and explain to our people why it is so important for Romania and Bulgaria now to get together with us and for Romanians and Bulgarians to sit in this House and be allowed to speak from the benches instead of sitting in the public gallery and merely listening.

Voilà pourquoi nous devons oser prendre, lors de la troisième conférence des Nations unies qui aura lieu en mai, des initiatives unilatérales au nom de l’Union européenne.
That is why the European Union should have the courage to take unilateral initiatives at the third UN Conference in May.

Étant donné l'échec complet de la stratégie de reconstitution des stocks de morue du gouvernement libéral au cours des neuf dernières années, pourquoi les pêcheurs de l'Atlantique devraient-ils oser espérer que le ministre fera mieux à l'avenir?
Given the complete failure of the Liberal government's rebuilding of cod stocks over the last nine years, why should Atlantic fishermen have any hope that this minister will do any better now?

Nous devons oser nous demander pourquoi, dans un certain contexte, les animaux sont uniquement considérés comme des produits et pourquoi il est possible de les traiter de manière indigne dans certains cas.
We must dare to ask why animals are regarded merely as products in some contexts and why we allow animals to be treated poorly in certain cases.

Il est temps en effet de favoriser celles qui financent des projets durables et alimentent l’économie réelle et pourquoi pas, d’oser interdire celles qui y nuisent et qui sont à l’origine de tant de sacrifices déjà.
It is, indeed, time to encourage those activities that finance sustainable projects and contribute to the real economy and - why not - to dare to prohibit those that harm it, which have already been the cause of so much sacrifice.

Pourquoi la Chambre devrait-elle même oser prétendre que la Cour suprême a un mot à dire dans ce qui se passe en cette enceinte?
Why would the House even dare to suggest that the supreme court has a say in what should happen in this House?