Vertaling van "pourquoi on utilisait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

dans le temps on utilisait les couloirs oscillants comme engin de transport en taille
the usual type of face conveyor used to be the jigging conveyor(shaker conveyor)

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

syndrome «si l'une fonctionne, pourquoi pas d'autres»?
if one works, more is better syndrome

les cinq « pourquoi »
five W's

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors d'une audience sur le projet de loi C-47, il y a deux ans, nous comparions ce projet de loi à l'approche adoptée en Grande-Bretagne. Un certain nombre de groupes demandaient pourquoi on utilisait à cette fin le Code criminel au Canada alors qu'au Royaume-Uni, on préférait procéder au moyen de règlements.
At a hearing two years ago for Bill C-47, we were comparing that bill to the British approach, and the question raised by a number of groups was why the Criminal Code was used in Canada when a regulatory approach was used in the U.K. The answer from the government's lawyers at that meeting was that the Criminal Code was the only mechanism they had to effectively enforce this.

M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, je voulais savoir pourquoi le gouvernement utilisait l'argent des contribuables pour faire concurrence à l'entreprise privée.
Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, I want to know why the government is using taxpayers' money to compete with private enterprise.

J'en déduis des propos de la députée qu'elle ne l'a pas fait, car, si elle l'avait fait, elle saurait que nous avons demandé directement à M McDonald pourquoi elle utilisait l'expression exploitation sexuelle en ligne des enfants au lieu de parler tout simplement de pornographie juvénile.
I take it from what she said that she has not because, if she had, she would know that we asked her directly why she used the term online sexual exploitation of children and not simply child pornography.

Il semble y avoir incohérence. Par ailleurs, lorsque le député de Prince Albert a demandé au ministre des Finances pourquoi on utilisait une formule de péréquation nécessitant de toute évidence un ajustement ou pourquoi la Saskatchewan était pénalisée pour le développement de son secteur des ressources naturelles, celui-ci a répondu que le système actuel était plus qu'équitable pour la Saskatchewan.
Yet when the member for Prince Albert asked the Minister of Finance why we still have an equalization formula that obviously needs to be fixed or why Saskatchewan is being penalized for developing its natural resource sector, the Minister of Finance responded that the current system is already more than fair to Saskatchewan.

Mais j'ai aussi une certaine connaissance de la LPGA, car nous avons travaillé à ce dossier, et je serais curieux de savoir pourquoi l'usine de Rogers Sugar qui se trouve au Manitoba, par exemple, ne serait pas plus efficace si elle utilisait des betteraves à sucre plutôt que du sucre de canne.
But I also have some good background on the WGTA when we worked with that issue, and I would be curious then about why the plant of Rogers Sugar that's situated in Manitoba, for instance, wouldn't be more efficient using sugar beets than it would be using a cane product.