Traduction de «pourquoi on recommandait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

les cinq « pourquoi »
five W's

syndrome «si l'une fonctionne, pourquoi pas d'autres»?
if one works, more is better syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il se posait toutes sortes de problèmes techniques au cours des premières phases de la pandémie, des aspects qu'il était difficile de communiquer au public, par exemple la raison pour laquelle les enfants avaient besoin de deux piqûres et les adultes une seulement, ou bien pourquoi on recommandait le vaccin sans adjuvant aux femmes enceintes plutôt que le vaccin avec adjuvant.
There were many technical issues during the various stages of the pandemic and issues that were a significant challenge to communicate, for example, why children needed two shots while adults needed only one, or why it was recommended that pregnant women receive unadjuvanted vaccine as opposed to adjuvanted vaccine.

Lors de l'audience, un psychiatre de la commission a demandé au vice-président des affaires médicales du Centre Ontario Shores, le Dr Klassen, pourquoi il recommandait un traitement antipsychotique pour M. Kachkar à ce moment-ci, soit 30 jours après le verdict de non-responsabilité criminelle.
During the course of the hearing, a board psychiatrist asked Dr. Klassen, the vice-president of medical affairs at Ontario Shores, why he was recommending putting Mr. Kachkar on antipsychotic drugs at this time, 30 days after the NCR verdict.

Pendant l'audience, un psychiatre de la commission a demandé au Dr Klassen, vice-président des affaires médicales au centre d'Ontario Shores, pourquoi il recommandait d'administrer des antipsychotiques à Richard Kachkar à ce moment précis, soit 30 jours après le verdict, alors que l'accusé n'en avait pas reçu pendant ses deux années de détention, en attendant son procès pour le meurtre du sergent Russell.
During the course of the hearing, a board psychiatrist asked Dr. Klassen, vice-president of medical affairs at Ontario Shores, why he was recommending putting Mr. Kachkar on anti-psychotic drugs at this time, 30 days after the NCR verdict, keeping in mind that this was not done in the previous two years that Mr. Kachkar was in custody, pending trial for Sergeant Russell's death.

Peut-il expliquer pourquoi il a été plus généreux que ce que recommandait M. Lumley et pourquoi il propose d'accorder encore plus d'argent aux députés en rendant cette augmentation rétroactive au 1 janvier?
Will he explain why he went beyond the Lumley recommendations and proposes to give MPs even more money by making this pay raise retroactive to January 1?

Je souhaite aussi savoir pourquoi le Conseil européen, la Présidence belge, a dit y être favorable, mais pourquoi au trois derniers Conseils européens, a-t-il simplement dit qu’il recommandait une étude de faisabilité au niveau mondial mais pas au niveau européen.
I would also like to know why the European Council, the Belgian Presidency, said that it is in favour of this, but why the European Council at its last three summits merely said that it recommended a feasibility study at global level but not at European level.

Je n'arrivais pas à comprendre pourquoi on recommandait de mettre à la disposition des élèves des écoles publiques du matériel pornographique.
I didn't understand why it would be recommended to make pornographic material available in public schools.

C'est pourquoi il a été nécessaire d'élaborer une nouvelle convention sur l'assistance mutuelle et la coopération entre les administrations douanières pour mettre à jour la Convention de 1967, à la lumière du marché unique et de la suppression des contrôles douaniers lors du passage des frontières intérieures. Il convient également de citer à cet égard le rôle important dévolu aux administrations douanières dans la lutte contre la criminalité organisée, ainsi que le recommandait le Conseil dans son programme d'action relatif à la criminalité organisée, lequel a été conclu par le Conseil européen d'Amsterdam de juin 1997.
It was thus necessary to draw up a new Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations in order to bring the 1967 Convention into line with the single market, the removal of customs controls at internal borders and the major efforts being made by customs authorities to combat organised crime, as recommended by the Council in its action plan to combat organised crime, which was endorsed by the Amsterdam European Council in June 1997.

C'est pourquoi, notre amendement recommandait de profiter de ce programme d'échange d'informations, de connaissances et de formations pour permettre une meilleure connaissance mutuelle entre la politique fiscale et les autres politiques de l'Union.
Our amendment therefore recommended that this programme of exchange of information, knowledge and training be used to make better knowledge between taxation policy and other Union policies possible.