Vertaling van "pourquoi on maintiendrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

syndrome «si l'une fonctionne, pourquoi pas d'autres»?
if one works, more is better syndrome

les cinq « pourquoi »
five W's

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne vois pas pourquoi on maintiendrait la concurrence pour les lamaneurs alors qu'on en exclurait les pilotes.
I do not see why we would maintain competition for mooring service providers while excluding pilots.

Ce programme a été très fructueux, et c'est pourquoi le gouvernement a annoncé récemment qu'il maintiendrait toute la gamme des mesures d'exécution, ce qui coûtera 100 millions de dollars.
The plan has been very successful. That is why the government recently announced it would renew the full range of enforcement measures at a cost of $100 million.

C'est pourquoi la Commission a suivi la suggestion du Parlement européen concernant l'élaboration d'un Programme stratégique qui ne serait pas seulement orienté vers la gestion de la réglementation, mais qui maintiendrait aussi une dynamique favorable au développement et à l'approfondissement du marché intérieur.
The Commission has therefore taken on board the suggestion of the European Parliament for the elaboration of a Strategic Programme which would not only be oriented towards the management of regulations but which would equally maintain a dynamic for the development and deepening of the Internal Market.

Pourquoi n'a-t-il pas appuyé l'inclusion d'une charte des droits du contribuable qui maintiendrait intégralement l'obligation de rendre compte dans le projet de loi et qui garantirait que la structure législative du Parlement protège le droit du contribuable d'être traité convenablement et présumé innocent tant que sa culpabilité n'a pas été prouvée?
Why does he not rise in his place and support the entrenchment of a taxpayers bill of rights which would ensure no diminishment of accountability under the bill but that taxpayers rights to due process and to being treated innocent until proven guilty are protected in the legislative framework of parliament.

C'est pourquoi, si nous adoptions la proposition britannique, comme l'a souligné le sénateur Jaffer, il faudrait désigner un conseiller pour que le juge joue le rôle d'arbitre entre les parties opposées, ce qui maintiendrait les principes du système.
That is why, to adopt the proposal of the British, as was stated by Senator Jaffer, we should have an appointed counsel to keep the judge as an arbitrator between competing interests, which would maintain the principles of the system.