Vertaling van "pourquoi on ferait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

les cinq « pourquoi »
five W's

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne vois pas pourquoi on ferait de la discrimination et pourquoi les employés qui travaillent sur des bateaux ne sont pas protégés même s'ils changent souvent de bateau et qu'il y a une circulation d'employés.
I do not see why we should discriminate and why employees working on ships are not protected even though they often change ships and there is a turnover of employees.

Pourquoi leur ferait-on confiance pour corriger le Programme des travailleurs étrangers temporaires, alors que c'est sous leur gouverne que ce programme a dérapé?
Why should we trust them to fix the temporary foreign worker program? After all, it was on their watch that the program went off the rails.

Pour ce qui est de faire la distinction entre ceux qui travaillent pour le ministère des Affaires étrangères, une ONG ou une entreprise privée renommée, je ne crois pas qu'au Canada, on autoriserait un traitement accéléré ou des règles différentes pour les fonctionnaires, alors pourquoi le ferait-on à l'extérieur.C'est pourquoi je préfère votre deuxième proposition, qui est une exigence de résidence plutôt qu'une exigence fondée sur un emploi au gouvernement fédéral.
On this distinction of whether it's in Foreign Affairs or working for an NGO or perhaps for a respected Canadian corporate entity, I'm not sure that within Canada we would allow for special abilities to fast-track or to somehow have different sets of rules based on employment by a crown corporation or by the private sector within Canada, so outside of Canada.That's why I liked the second suggestion you were talking about, which is this idea of a residency requirement, as opposed to a requirement based on employment with the federal government.

Voilà pourquoi je ne pourrai soutenir un texte qui ferait l’impasse sur une taxe sur les transactions financières.
That is why I cannot support a text which chooses to overlook a tax on financial transactions.

Si le nom d'une personne se retrouve sur la liste parce que cette personne représente un risque grave, pourquoi ne ferait-elle pas l'objet d'une enquête, d'une mise en accusation et d'une application régulière de la loi?
If someone is on that list because he is a serious risk, why would that individual not be investigated, charged and given due process?

S'ils le sont, pourquoi leur ferait-on connaître les emplois vacants au Canada?
If they are, why would any of them be able to have a job vacancy certified here in Canada?

C'est pourquoi elle prie instamment la Commission d'adopter un nouvel agenda social ambitieux à la mi-2008, qui ferait partie intégrante de la stratégie de Lisbonne.
Therefore, she urges the Commission to adopt an ambitious renewed Social Agenda by mid-2008 which should form an integrative and important part of the Lisbon Strategy.

Je ne comprends donc pas du tout pourquoi certains - surtout les producteurs de logiciels libres - peuvent être opposés à toute forme de directive dans ce domaine, puisque cela ne ferait que permettre la poursuite de la pratique actuelle, que cette communauté juge très sévèrement.
I am therefore at a loss to understand how anyone – especially the open source community – can be opposed to any form of directive in this area, as this would simply allow the current practice, which this community views very critically, to continue.

C'est pourquoi le gouvernement danois a déclaré au Conseil qu'il fallait que les accords de collaboration en vigueur sur le marché du travail danois satisfassent aux exigences de la directive et que le gouvernement danois ferait une déclaration au Conseil en vertu de laquelle l'application de la directive ne concerne pas les accords existant au Danemark dans ce secteur et que ladite application se ferait dans le plus strict respect de ces accords, mais qu'il faudrait évidemment mettre en œuvre une législation pour les entreprises qui ne sont pas concernées par les actuels accords de collaboration.
The Danish government has therefore stated in the Council that it assumes that the current cooperation agreements in the Danish labour market comply with the directive’s requirements. The Danish government will also issue a statement in the Council to the effect that implementation of the directive will not affect existing agreements in this area in Denmark and that these will be fully respected when implementation takes place, but that it will of course be necessary to enact legislation for those companies not covered by the existing cooperation agreements.