Vertaling van "pourquoi on essaierait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

syndrome «si l'une fonctionne, pourquoi pas d'autres»?
if one works, more is better syndrome

les cinq « pourquoi »
five W's

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi n'essaierait-on pas de profiter d'une politique si maladroitement et hâtivement conçue?
Why wouldn't a person take advantage of a policy so badly and hurriedly thrown together?

J'ai donc du mal à comprendre pourquoi on essaierait de l'éliminer au lieu de mettre l'accent sur les points précis que certains collègues réclament, qui pourraient être logiques si nous les examinions attentivement. Je dirai simplement que si vous ne voulez pas m'écouter, alors vous écouterez M. Courtney, qui se contredit dans l'un de ses livres.
I would just simply say that if you won't listen to me then you'll listen to Mr. Courtney, who contradicts himself in reporting from one of his very own books.

Cela me fait rire, mais aujourd'hui, j'essaie de comprendre pourquoi on essaierait de sauver ce nid à partisanerie politique au détriment des constituants mêmes de la fédération.
It makes me laugh, but today, I am trying to understand why we would be trying to save this partisan stronghold at the expense of the actual constituent members of the federation.

Pourquoi n'essaierait-on pas plutôt d'inclure vos projets d'amendement dans les règlements d'application de la loi au lieu de tenter d'amender la loi?
Why wouldn't we try instead to include your draft amendments in the regulations under the act instead of trying to amend the act?

Pourquoi n'essaierait-on pas d'en faire, nous, de la politique sur le dos des Québécois?
Why not do the same? We will try to score political points at the expense of Quebecers and see if we do well out of it''.