Vertaling van "pourquoi on bloque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

état bloqué | état bloqué dans le sens inverse | état bloqué sous tension inverse
reverse blocking state

état bloqué | état bloqué dans le sens direct | état bloqué sous tension directe
forward blocking state | off-state

fil bloqué | brin bloqué
trapped end

manager bloqué [ manageur bloqué ]
blocked manager [ dead-ended manager | fixated manager ]

les cinq « pourquoi »
five W's

bloqué
Tethered (qualifier value)

compte de garantie bloqué | compte spécial | compte-séquestre
escrow account

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le vice-président Siim Kallas a déclaré: «Il est très important de faire en sorte que les droits des passagers puissent exister ailleurs que sur le papier. Nous devons tous pouvoir nous prévaloir de ces droits lorsqu'ils sont le plus nécessaire, c'est-à-dire en cas de problème. Nous avons conscience que la vraie priorité des passagers bloqués est tout simplement de rentrer chez eux, c'est pourquoi nous mettons l'accent sur l'information, la prise en charge et l'efficacité du réacheminement. L'objectif est d'acheminer les passagers vers la destination de leur choix dans les plus brefs délais tout en laissant aux transporteurs aériens le temps nécessaire pour résoudre les problèmes».
Vice President Siim Kallas said "It is very important that passenger rights do not just exist on paper. We all need to be able to rely on them when it matters most – when things go wrong We know that the real priority for stranded passengers is just to get home. So our focus is on information, care and effective rerouting. The aim is to get passengers where they want to be as quickly as possible while giving the airlines the time they need to sort problems out".

Pourquoi se bat-on, par exemple, pour débloquer ce sujet du brevet qui est bloqué depuis trente ans?
Why, for example, are we fighting to re-launch the patents issue which has remained deadlocked for the last 30 years?

C’est pourquoi, d’ailleurs, nous avons lancé le programme des interconnexions dans les pays baltes, c’est pourquoi c’est la Commission qui a débloqué le problème de Nabucco, qui était complètement bloqué, soyons clairs.
That is why, I might add, we launched the interconnections programme in the Baltic states, and that is why it was the Commission that broke the deadlock on the Nabucco issue – and let us be clear, it was completely deadlocked.

Monsieur le Président, pourquoi remettrions-nous en place un programme qui bloque l'accès à l'information et centralise le contrôle?
Mr. Speaker, why would we reinstate a program that blocks access to information, that centralizes control?

J'espère que le service technique cherchera à savoir pourquoi ma machine se bloque parfois.
I hope that the technical department will look into why my voting machine sometimes jammed.

C'est notamment pourquoi les députés du Parti conservateur ont bloqué pendant de longs mois les travaux du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, qui voulait faire la lumière sur cette histoire.
This is why the Conservative MPs blocked the work of the Standing Committee on Procedure and House Affairs for months, when it wanted to get to the bottom of this business.

Pourquoi alors un Sénat non élu dominé par les libéraux bloque-t-il l'adoption du projet de loi C-52, un projet de loi que les Canadiens veulent et dont ils ont besoin?
Why then is an unelected Liberal dominated Senate holding up the passage of Bill C-52, a bill that Canadians want and need?

C'est pourquoi ce serait un désastre pour les Pays-Bas si nous devions rester bloqués avec un «non» sans alternative, comme le parti socialiste néerlandais risque de le faire.
This is why it would be a disaster for the Netherlands if we were to remain stuck in a ‘no’ without any alternatives, as the Dutch Socialist Party is at risk of doing.

[Français] Je vais encore poser la question: pourquoi le premier ministre et son gouvernement ont-ils bloqué le témoignage de Jean Brault devant le Comité permanent des comptes publics avant l'élection?
[Translation] I will repeat my question: Why did the Prime Minister and his government block Jean Brault's testimony before the Standing Committee on Public Accounts before the election?

Nous nous demandons donc pourquoi on bloque seulement aujourd'hui les comptes bancaires des terroristes si les gouvernements et les services secrets étaient déjà au fait de leur existence.
Therefore, we wonder why it is that the terrorists’ bank accounts are only being frozen now, if the governments and intelligence were already aware of these accounts before.