Vertaling van "pourquoi nous voyons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

c'est pourquoi nous
for this reason we

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourriez-vous alors m'expliquer pourquoi nous voyons des camions de Sunoco dans les stations d'essence Pioneer; pourquoi, par exemple, nous voyons des indépendants recevoir de l'essence directement d'entreprises comme Ultramar, au Québec?
Could you explain to me then why we see Sunoco trucks at Pioneer stations; why, for instance, we would see independents receiving gasoline directly from companies like Ultramar in Quebec?

Mme Hanson : Vous avez posé une question très importante : où nous trompons-nous et pourquoi ne voyons-nous pas de résultats dans ce domaine?
Ms. Hanson: You asked a very important question: Where are we going wrong and why is it that we are not seeing any results in that area?

C'est pourquoi nous voyons que des organisations de femmes et d'autres voix de la société civile qui expriment leur désaccord avec les conservateurs perdent leur financement ou se font dire de rentrer dans le rang.
That is why we see women's organizations and other civic voices that disagree with the Conservatives having their funding cut or being told to toe the line.

C'est pourquoi nous voyons « means »; « “library materials“ means books, magazines ».
That's why we're saying “means”; “'library materials' means books, magazines” “are defined as” Sure, “are defined as”.

Voilà pourquoi nous parlons de croissance de la dette d’État, et voilà pourquoi nous voyons déferler une nouvelle vague de crise, qui est une crise de la dette publique.
This is why we speak of government debt growth, and this is why we now see a new wave of the crisis, which is a government debt crisis.

C’est pourquoi nous voyons d’un mauvais œil le fait que depuis l’introduction de l’euro, le taux d’intérêt de base a doublé.
Therefore, we take a dim view of the fact that since the introduction of the euro, the prime lending rate has doubled.

C'est pourquoi nous voyons également d'un très bon œil que le volume global des investissements de capital-risque en Europe soit passé de 10 milliards d'euros en 1999 à 19,6 milliards d'euros en 2000.
We are therefore also most heartened by the result showing that venture capital investments in Europe increased in gross volume from EUR 10 billion in 1999 to EUR 19.6 billion in 2000.

Notre groupe se serait félicité - et, sur ce point, la présidence espagnole, a été placée dans une position difficile, comme nous le voyons très bien, c’est pourquoi je ne critique pas trop la présidence - que les ministres des Finances des pays de l’Union européenne aient suivi les propositions de la Commission lorsqu’il s’agissait d’astreindre deux pays de l’Union européenne à respecter vraiment le pacte de stabilité et de croissance.
Although it is clear to us that the Spanish Presidency has been led into a difficult situation here – which is why I do not want to criticise the Presidency too harshly – our group would very much have welcomed it if the Finance Ministers of the EU countries had gone along with the Commission's proposals when what was at issue was the requirement that two EU countries should actually abide by the Stability and Growth Pact.

En tant qu'autonomistes, nous y voyons un signal dangereux. C'est pourquoi nous avons adressé une lettre ouverte à tous les mouvements autonomistes et indépendantistes qui se battent pour les principes de liberté.
We autonomous Members see it as a dangerous sign and therefore we have addressed an open letter to all autonomous and independent movements that are fighting for the principles of freedom.

Dans le processus suivi par le gouvernement pour présenter et adopter le projet de loi C-68, ces principes fondamentaux de gouvernement n'ont pas été respectés, et c'est pourquoi nous voyons aujourd'hui, devant notre enceinte sacrée, de bons citoyens respectueux des lois manifester contre ces mesures de contrôle et cette loi inutiles.
In the process through which the government introduced and passed Bill C-68, these basic principles of public policy were not respected. That is why today, in front of this hallowed chamber, we have all these law-abiding, law-respecting, good citizens protesting these controls and this unnecessary legislation.