Traduction de «pourquoi nous votons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

c'est pourquoi nous
for this reason we

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Sarkis Assadourian: Monsieur le président, ma question visait à ajouter une ou deux lignes à la motion pour expliquer pourquoi nous votons sur ce sujet, pourquoi Bill a présenté cette motion.
Mr. Sarkis Assadourian: Mr. Chairman, my question was would he consider adding one or two lines there to explain why we're voting on this, why he produced this motion?

C’est pourquoi nous votons aujourd’hui, c’est pourquoi nous nous demandons si vos paroles nous convainquent.
This is why we are voting today and weighing up whether what you are saying is convincing.

Alors pourquoi ne votons-nous pas sur une motion pour approuver les points 1, 2, 4, 5, 6, 8 et 9?
So why don't we have a motion to approve 1, 2, 4, 5, 6, 8, and 9?

Pour la plupart d’entre nous ici, c’est une bonne chose que les citoyens – et peut-être même quelques membres ici – puissent changer d’avis si les circonstances changent. Voilà pourquoi nous avons une démocratie et pourquoi nous votons plusieurs fois.
For most of us here, it is a good thing that people – and perhaps even some of the Members here – can change their opinion if the circumstances change. This is why we have democracy and why we vote several times.

Pourquoi ne votons-nous pas simplement sur le préambule?
Why don't we just vote on the preamble?

Pourquoi ne votons-nous pas tout simplement? Non, nous devons nous fonder sur un amendement que l'article 17, à la page 13, aux lignes 7 à 12, soit supprimé.
No, we do need an amendment: that in clause 17, on page 13, lines 7 through 12 be deleted.

C’est pourquoi nous votons bien sûr contre ce rapport.
Consequently, we have, of course, voted against the report.

Car enfin, nous sommes en train de traiter avec un État qui applique la peine de mort, et vers lequel nous envisageons d’extrader des nationaux; un État qui ne respecte pas les droits fondamentaux, notamment dans le cadre des lois antiterroristes; un État qui augmente sans cesse les cas de saisine de ses tribunaux militaires, de sorte qu’on en viendrait peut-être à voir des ressortissants de nos nations jugés par un tribunal militaire américain; un État dont la réglementation relative au transfert de données personnelles viole de façon flagrante nos lois, de sorte que, finalement, nous pouvons nous demander pourquoi nous votons des lois sur ce sujet, comme sur bien d’autres d’ailleurs, si c’est pour nous en remettre à un État qui les viole délibérément.
For, in the final analysis, we are negotiating with a state which enforces the death penalty, and to which we are thinking of extraditing our nationals; a state which does not respect fundamental human rights, particularly in relation to anti-terrorist legislation; a state which submits ever more cases to its military tribunals, so that we may perhaps see our own nationals judged by a US military tribunal; a state whose personal data transfer legislation is in flagrant contravention of our laws. Ultimately, we might ask ourselves, in view of all this, why we pass laws on these matters, and on many more besides, if we are then to put ourselves into the hands of a state which deliberately breaks those laws.

Deuxièmement, je ne comprends pas pourquoi nous votons aujourd'hui sur le scrutin secret.
The second point is that I don't understand why we're having a vote on secret ballots today.

Pour des pays comme le Portugal, cette proposition peut avoir des effets très négatifs sur un secteur déjà touché par d’autres mesures tout aussi négatives, c’est pourquoi nous votons contre.
For countries like Portugal, this proposal could have highly detrimental effects on a sector that has already been affected by other, equally detrimental measures, and we have therefore voted against it.