Traduction de «pourquoi nous traitons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

c'est pourquoi nous
for this reason we

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi ne traitons-nous pas ce problème comme un des enjeux majeurs de notre société?
How can it not be part of the major problems in our society?

C’est pourquoi nous traitons également ces questions ici, afin de renforcer la crédibilité du pacte.
That is why we are also addressing these questions here, in order to strengthen the credibility of the Pact.

Le Canada est un pays qui abonde de richesses, alors pourquoi ne traitons-nous pas mieux les aînés et pourquoi ne les aidons-nous pas à sortir de la pauvreté?
With the wealth that Canada has, why are we not treating our seniors better than we are and attempting to lift them out of poverty?

C’est pourquoi nous traitons ici des droits et obligations sur le lieu de travail et d’un système global qui les couvre tous. Ces droits et obligations doivent être respectés par les pays qui acceptent de ratifier les conventions.
We are therefore dealing in this case with rights and commitments at the workplace and a comprehensive system encompassing them, which the countries who accept and ratify the conventions must comply with.

Il n’est pas correct de fixer des conditions pour le lancement des négociations avec les pays candidats à l’adhésion à l’UE, puis de refuser d’ouvrir les négociations une fois celles-ci remplies. Pourquoi ne traitons-nous pas la Macédoine équitablement?
It is not fair to set conditions for the start of negotiations with candidate countries for EU membership and then fail to open negotiations after their fulfilment. Why do we not treat Macedonia fairly?

C'est pourquoi nous devons faire attention à la manière dont nous traitons les animaux et dont nous les nourrissons.
Therefore, how we treat animals and what we feed them on is naturally important.

Pourquoi traitons-nous de cette thématique ?
Why are we concerned with this area?

C'est pourquoi nous traitons tant de demandes.
That is why we are processing so many applications.

Cependant, chaque fois qu'une mesure du genre nous est présentée, je me demande pourquoi nous traitons une institution différemment des autres.
However, every time this sort of thing comes up, I cannot help but wonder why we treat one establishment differently from another.

En ce qui a trait à la déduction pour frais de garde d'enfants, pourquoi ne traitons-nous pas les familles de la même façon, celles dont l'un des parents décide de rester à la maison pour s'occuper des enfants et celles où les deux parents travaillent à l'extérieur?
With respect to the child care tax deduction, why do we not treat families equally, those who choose to have one parent stay at home to care for the children and those who choose to have both parents work?