Vertaling van "pourquoi nous tentons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

c'est pourquoi nous
for this reason we

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous savons qu'il s'agit d'un problème complexe et qu'il n'existe pas de solution miracle, et c'est pourquoi nous tentons d'élaborer des solutions novatrices et multidimensionnelles.
We know this issue is complicated and there is not one simple solution, so we try to come up with creative solutions that are not single-faceted.

C’est précisément pourquoi nous tentons d’orienter le débat d’aujourd’hui vers la question douloureuse et relativement délaissée de l’extermination des Roms.
It is for this very reason that we are trying to raise the painful and somewhat neglected issue of the extermination of the Roma during today’s debate.

C’est pourquoi nous tentons de dire certaines choses autrement dans ce rapport.
That is why we are trying to say certain things in the report in a different way.

C’est pourquoi nous concentrons nos efforts sur les nouvelles sources de croissance et, en fait, pourquoi nous tentons de rétablir cette croissance qui est d’une importance cruciale pour l’Union européenne.
That is why we are concentrating our efforts on the new sources of growth and, in fact, trying to restore this growth that is critically important for the European Union.

C'est pourquoi nous tentons sans relâche d'arriver à une solution négociée.
This is why we are trying continually to achieve a negotiated solution.

Voici en partie pourquoi nous tentons de forcer le gouvernement à être effectivement plus transparent et à rendre davantage compte des résultats. Le succès de la mission en dépend.
Part of the reason we are trying to force the government to in fact be more transparent and accountable is because we know that the success of this mission depends on transparency and accountability.

Si c'est bien le cas, pourquoi, alors, tentons-nous de réformer ce système en douce en procédant au moyen d'un projet de loi budgétaire?
If that is the case, then why are we trying to sneak reforms into our immigration system through a budget implementation bill?

Pourquoi ne tentons-nous pas de définir une certaine autonomie, une certaine indépendance face aux pays exportateurs de pétrole?
Why are we not trying to become more self-sufficient, less dependent on oil exporting countries?

C'est pourquoi nous tentons d'obtenir de nouveaux niveaux de bruit, comme des normes internationales au sein de l'OACI.
It is therefore a question of achieving new noise levels as international standards within the ICAO.

Voilà pourquoi nous tentons de nous intégrer au milieu civil.
This is why we are trying to work together and achieve some integration with the civilian health care system.