Vertaling van "pourquoi nous soulevons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

c'est pourquoi nous
for this reason we

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi nous soulevons la question ici aujourd'hui.
That's why we're bringing this now.

Voilà pourquoi nous soulevons la question à tous les niveaux.
That's why we're raising it all levels.

En outre, cet accord existe déjà, et je ne sais pas pourquoi nous soulevons de nouveau cette question.
Furthermore, that agreement already exists, I do not know why we are bringing the issue up again.

C'est pourquoi nous soulevons également la question de TACIS dans la proposition de résolution et nous le faisons compte tenu du fait qu'il y a quelques semaines, la Douma russe a accordé à M. Poutine une enveloppe supplémentaire d'un milliard de dollars US pour l'effort de guerre en Tchétchénie.
This is why we have also raised the issue of Tacis here. We do it against the background that some weeks ago the Russian Duma gave Mr Putin an increase of USD 1 billion for the war effort in Chechnya.

C’est la raison pour laquelle nous parlons de permis européen de conducteur de train et c’est pourquoi, dans le rapport de Mme Ainardi, nous soulevons la question du financement de l’interopérabilité, car nous voulons un haut niveau d’interopérabilité et non un niveau minimal, comme le souhaite le Conseil.
That is why we talk about European driving licences for train drivers, that is why, in the report by Mrs Ainardi, we raise the question of funding for interoperability, because we want interoperability at a high level and not at a minimum level, as the Council wants.

Quant aux raisons ayant motivé les modifications proposées, sachez que nous visons l'amélioration continue du système. Voilà pourquoi nous soulevons ces points.
In terms of how we reached the amendments at this point, our point is to still strive for better, and that is why we raise the points we do.