Traduction de «pourquoi nous répétons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

c'est pourquoi nous
for this reason we

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi nous répétons sans cesse, à l'instar du Comité inter-église pour les réfugiés et du Conseil canadien pour les réfugiés, qu'il doit exister pour elles une façon d'obtenir réparation.
That is why we keep on repeating, along with the Inter-Church Committee for Refugees and the Canadian Council for Refugees, that there must be some way they can get redress.

C'est pourquoi nous répétons, encore et toujours, qu'il faut examiner ces détails en comité.
That is why again, as always, we say we need to see the details at committee.

C'est pourquoi nous répétons sans cesse à la Chambre que le gouvernement continuera d'exercer cette surveillance par l'entremise d'Environnement Canada.
That is why we have repeatedly said in the House that our government, through Environment Canada, will continue to monitor the ozone.

Pourquoi répétons-nous les études déjà effectuées?
Why are we repeating this?

C'est pourquoi nous répétons sans cesse que plus la chaîne d'approvisionnement devient internationale et vaste, plus les entreprises ont la responsabilité de garantir que les règlements existants sont respectés à chaque étape de la chaîne d'approvisionnement.
This is the reason why we are constantly saying that the more international and more extensive the supply chain becomes, the greater the responsibility of companies to ensure that the existing regulations are observed at each individual stage of the supply chain.

C’est pourquoi nous répétons les mêmes mots d’ordre que mes ancêtres qui avaient participé à l’insurrection libératrice contre la tyrannie: «Pour votre et notre liberté».
That is why we repeat the same slogans as my ancestors who rose up against tyranny for the sake of freedom: ‘For your freedom and for ours’.

C’est pourquoi nous répétons une fois de plus que les États membres, avec le soutien de l’Union, ont le devoir d’agir pour redresser la situation, que ce soit au moyen d’aides d’État ou d’autres mesures de financement.
We therefore say once again that the Member States, with EU backing, have a duty to take action to address these situations, be it through state aid or other funding measures.

C'est pourquoi nous répétons ici que dans notre rapport nous ne subordonnerons pas l'évaluation du traité de Nice aux conclusions du Conseil de Laeken, mais nous prendrons en considération les conclusions de Göteborg et du Conseil de Laeken lorsque le Parlement européen sera appelé à émettre un avis sur la convocation de la prochaine conférence intergouvernementale. Pourquoi ?
I therefore state once again that our report does not attach less importance to the assessment of the Treaty of Nice than to the Laeken Council conclusions, but we shall take account of the Gothenburg and Laeken Council conclusions when the European Parliament has to deliver an opinion on convening the next Intergovernmental Conference. Why do I say this?