Vertaling van "pourquoi nous regrettons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

c'est pourquoi nous
for this reason we

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons fait de merveilleuses choses, et c'est pourquoi nous avons établi des normes très élevées, et nous regrettons cette érosion; je crois que le défi que le Canada doit relever, à titre de nation à laquelle le reste du monde a fait appel, est celui d'un retour à certains des idéaux que nous avions il y a deux générations, et peut-être même plus, et il nous faut absolument nous pencher sur ces notions.
We've done things marvelously well, which is why, having set that standard for ourselves, many of us regret the erosion, and the challenge before us, I think, as a country that has been engaged by the world, is to return to some of the ideals we had about two generations ago, and maybe longer, and to address these notions.

C’est pourquoi nous regrettons sincèrement que les pourparlers engagés en 2002 entre vos envoyés spéciaux et les institutions d’État chinoises n’aient encore donné aucun résultat.
For these reasons we are deeply concerned that the talks started in 2002 between your special envoys and the Chinese state institutions have achieved no results yet.

C'est pourquoi nous regrettons que la même voie soit prise pour le gaz naturel.
We therefore regret that the same route is being taken with natural gas.

C’est pourquoi nous regrettons que notre proposition visant à soutenir les coopératives de logement n’ait pas été retenue.
We therefore register our disappointment that our proposal to support housing cooperatives was not included.

C’est pourquoi nous regrettons que la majorité des députés aient voté contre les amendements déposés par notre groupe, qui visaient à condamner l’utilisation de Galileo à des fins militaires et insistaient sur le fait que le programme devrait garantir un accès équitable à tous les utilisateurs.
We therefore regret that the majority in Parliament voted against the amendments tabled by our group, which were aimed at condemning the use of Galileo for military purposes and which emphasised that the programme should enable equal access for all users.

C’est pourquoi nous regrettons, dans ces propositions, le peu d’attention accordée à une stratégie de développement économique et sociale intégrée, qui, il va sans dire, est ce dont a réellement besoin la région.
That is why we regret the lack, in these proposals, of attention to an integrated economic and social development strategy, which, needless to say, is what that region deserves.

Pourquoi ne pas avoir choisi Trenton ou un autre endroit où la sécurité aurait été très facile à assurer et ne pas avoir dit aux dirigeants mondiaux: « Nous regrettons, mais l'heure n'est pas aux martinis et au caviar.
Why not put it in Trenton or some other location that was very easy to secure, and say to world leaders, “Sorry, it is just not the time for martinis and caviar.

C'est pourquoi il est important pour moi de vous dire que je perçois ce projet de loi comme le début d'une nouvelle relation après cet incident que nous regrettons tous.
That is why it is important for me to tell you that I see this bill as really the beginning of a new relationship after an incident that we all regret took place.