Traduction de «pourquoi nous prions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

c'est pourquoi nous
for this reason we

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi, nous prions le ministère des Affaires indiennes et du Nord de bien vouloir mettre au point les deux volets manquants de cette législation.
We urge the Department of Indian Affairs to complete the development of the two remaining pieces of legislation.

C’est pourquoi nous prions instamment le gouvernement malaisien de renoncer immédiatement à cette pratique horrible et humiliante et d’abroger à moyen terme les lois concernées.
We therefore urgently call on the Malaysian Government immediately to desist from this horrific, demeaning and humiliating practice and to repeal the relevant laws in the medium term.

Tant pour des raisons économiques que sociales, le soutien de nos industries culturelles constitue depuis longtemps un objectif du gouvernement fédéral. C'est pourquoi nous prions ce dernier de prendre l'engagement permanent de contribuer au FCT et de rehausser sa contribution dans le prochain budget, par des augmentations annuelles de 10 p. 100 pendant cinq ans.
For both economic and social reasons, the nurturing of Canada's cultural industries has been a long-standing goal of the federal government, so we urge the government to make a permanent commitment to contribute to the CTF and to enhance that contribution in the next budget with set increases of 10% each year over the next five years.

C’est pourquoi nous prions chacun de rechercher les chances de compromis et de rassembler ses capacités dans cette optique, car le succès requiert avant toute chose un fondement psychologique, à savoir le respect mutuel et la nécessité de traiter les petits pays avec autant d’égards que les grands.
We therefore urge everyone to seek out opportunities for compromise and to muster their capacity for it, for there is above all a psychological basis for success, namely that we should respect each other and that the small countries should be treated with the same respect as the large ones.

C'est pourquoi nous allons de l'avant avec cette initiative, et nous prions les députés des autres partis d'appuyer ce projet de loi afin que nous cessions à l'avenir d'avoir ces discussions sur le manque d'obligation redditionnelle.
That is why the government is moving forward with this initiative, and we would ask members from the other parties to support this so we do not have these discussions about lack of accountability in the future.

Les résultats du processus de réflexion à haut niveau parlent d’eux-mêmes. Nous n’avons plus de temps à perdre, et c’est pourquoi nous prions instamment la Conseil européen d’adopter enfin le principe d’application de la méthode ouverte de coordination ainsi qu’un calendrier précis.
Whilst the results of the high-level reflection process speak for themselves, we now have no more time to lose, and so we strongly urge the European Council to adopt at last the principle of application of the open coordination method and a detailed timetable.

C'est pourquoi nous prions les parties de respecter la résolution du Conseil de sécurité voulant qu'on mette fin aux hostilités, qu'on cesse de se battre et qu'on reprenne les négociations.
That is why we urge respect of the security council resolution to cease the hostilities, cease the fighting and bring the parties back to the bargaining table.

Il s'agit d'une grave violation des droits de l'homme, une insulte tout à fait inacceptable faite à un être humain ; c'est pourquoi nous prions le Président de nous laisser mettre cette résolution en avant avec l'appui de l'ensemble du Parlement.
This is a grievous attack on human rights, it is a totally unacceptable insult to a human being and we call for the President to let us put this resolution forward with the support of the whole of Parliament.

C'est pourquoi nous prions instamment notre gouvernement de faire preuve de leadership et de dire de façon claire et énergique aux États-Unis que nous nous opposons au système NMD.
That is why we are calling on our government to show leadership, to speak out clearly and forcefully to the United States against the NMD.