Traduction de «pourquoi nous payons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

c'est pourquoi nous
for this reason we

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le problème, c'est que nous ne sommes pas doués pour exprimer avec franchise, clarté et concision pourquoi nous payons, ce pourquoi nous payons et combien nous payons.
The quandary is that we're not very good at having the candour to be able to express clearly and concisely why and what we're paying for and what it costs.

Si l'éducation est si noble, pourquoi donc payons-nous les professeurs?
If education is so noble, why do we pay teachers?

Je ne comprends pas pourquoi nous payons le même prix pour les billets d’avion que les personnes qui ne voyagent qu’occasionnellement par avion.
I cannot understand why we pay the same for airline tickets as people who only travel occasionally by air.

Il s'agit d'employés assignés par Air Canada — c'est pourquoi nous payons leurs salaires — en attendant la décision du Conseil canadien des relations industrielles.
They're Air Canada-assigned employees that's why we pay the salary until the determination by the Canada Industrial Relations Board.

Et pourquoi ne le feraient-ils pas, d’ailleurs – nous sommes si naïfs que nous payons en réalité les factures pour la puissance occupante!
Why shouldn’t they – we are so gullible we actually pay the bills for the occupying power!

C’est pourquoi je crois que nous devons assumer nos responsabilités et doter nos institutions de la capacité de reprendre contact avec nos concitoyens, car une chose est certaine: nous payons le fait de devoir payer, et cela nous éloigne de nos concitoyens, qui, de ce fait, se détournent de nos idéaux.
I therefore believe that we must assume our responsibilities and give these institutions the strength to be able to reconnect with our citizens, because one thing is certain: what we are paying for most is the fact that we are paying in the first place, because this leads to the estrangement of our citizens, who are distancing themselves from our ideals.

Pourquoi payons-nous pour laisser les champs en jachère et l’équipement rouiller, alors que nous avons plus que jamais besoin de la production de sucre?
Why are we paying to have empty fields and rusting equipment when we need sugar production more than ever?

Pourquoi payons-nous ces juristes si nous ignorons leurs avis ?
Why do we pay these lawyers to give us advice and then ignore it?

Le problème, c'est que nous ne l'avons pas bien appliquée. Pendant les périodes d'expansion économique, nous aurions dû économiser, mais nous avons plutôt continué de dépenser, et c'est pourquoi nous payons la note aujourd'hui.
The problem with Keynesian economics is that we did not take the other side of it which is that during periods of expansion in the economy we save.

La ministre peut-elle dire aux athlètes canadiens pourquoi nous payons les frais de transport des athlètes étrangers qui viendront au Canada alors que nous ne sommes même pas capables de soutenir les athlètes canadiens qui participent à des compétitions à l'étranger?
Could the minister tell our Canadian athletes why we are paying the travel costs of foreign athletes to come to Canada when we are not able to support our Canadian athletes participating outside Canada?