Traduction de «pourquoi nous mettons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mettons-nous en forme
Shaping Up

mettons-nous d'accord
let us come to an agreement

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, nous avons élaboré un modèle qui nous permet d'expliquer pourquoi nous mettons l'accent sur les technologies.
It is not a good place to be. As well, we have developed a model that allows us to explain why we are focusing on technologies.

Une bonne coordination est essentielle dans la réponse internationale à cette épidémie et c'est pourquoi nous mettons également en place un réseau d'instituts de santé de l'Union européenne et de l'Afrique afin de permettre un échange de savoir-faire dans la lutte contre cette terrible maladie ».
Good coordination is key in the international response to this outbreak and this is why we are also setting up a network of EU and African health institutes to exchange know-how in tackling this terrible disease".

Le vice-président Siim Kallas a déclaré: «Il est très important de faire en sorte que les droits des passagers puissent exister ailleurs que sur le papier. Nous devons tous pouvoir nous prévaloir de ces droits lorsqu'ils sont le plus nécessaire, c'est-à-dire en cas de problème. Nous avons conscience que la vraie priorité des passagers bloqués est tout simplement de rentrer chez eux, c'est pourquoi nous mettons l'accent sur l'information, la prise en charge et l'efficacité du réacheminement. L'objectif est d'acheminer les passagers vers la destination de leur choix dans les plus brefs délais tout en laissant aux transporteurs aériens le temps nécessaire pour résoudre les problèmes».
Vice President Siim Kallas said "It is very important that passenger rights do not just exist on paper. We all need to be able to rely on them when it matters most – when things go wrong We know that the real priority for stranded passengers is just to get home. So our focus is on information, care and effective rerouting. The aim is to get passengers where they want to be as quickly as possible while giving the airlines the time they need to sort problems out".

J'aimerais que le député nous explique pourquoi nous mettons dans la balance d'un côté la protection des femmes et, de l'autre, l'inconvénient que cela représente pour les propriétaires.
I wonder if the member could speak about why we balance off protection of women versus inconvenience of a gun owner.

Alors pourquoi ne mettons-nous pas en place un budget flexible?
So why do we not create a flexible budget?

C’est pourquoi nous mettons tous les reproches de côté et rejoignons les forces raisonnables de ce pays pour espérer des améliorations et des avancées sur le plan politique.
We are therefore putting all recriminations to one side and joining with the country’s rational elements in looking forward to improvements and to political breakthroughs.

C'est pourquoi le gouvernement conservateur du Canada a présenté sa vision dans le plan « Avantage Canada », et c'est pourquoi nous mettons en application ce plan et obtenons des résultats concrets pour les Canadiens.
That is why Canada's Conservative government brought forward its vision in “Advantage Canada” and that is why we are acting on that plan in real terms, delivering real results for Canadians.

Dans mon esprit la question qui se pose est la suivante: pourquoi nous mettons-nous si facilement d’accord sur les instruments en vue de l’adaptation et avons-nous tant de difficultés à accepter les moyens de lutter réellement contre le changement climatique?
To my mind, the question is this: why do we find it so easy to agree on instruments for adaptation and yet so difficult to agree on ways of actually combating global warming?

Tel est notre principe et voilà pourquoi nous mettons l'accent sur l'imposition du marché intérieur, la libéralisation continue des services publics, la nécessité de nous entraîner en vue de la concurrence mondiale et de supprimer progressivement les différentes entraves existant dans les États membres, ainsi que de mettre en œuvre des réformes - non pas parce que c'est là la volonté de notre groupe mais parce que ces éléments figurent dans le programme de la Commission.
That is our principle, and that is why – not because it is what my group wants, but because it is part of the Commission's programme – the completion of the internal market and the further liberalisation of public-sector services are a priority, as is the fact that we need to equip ourselves for competition at world level, and the fact that we need to dismantle obstacles in the Member States and to tackle the process of reform.