Vertaling van "pourquoi nous maintenons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est pourquoi nous
for this reason we

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi nous maintenons nos priorités partagées, telles que l'éducation et l'affectation de nouvelles ressources pour l'acquisition de compétences.
That is why we are maintaining our shared priorities such as education and the allocation of new resources for skills training.

Toutefois, la proposition de la Commission était plus ambitieuse que l’accord dégagé au Conseil aujourd’hui, ce pourquoi nous maintenons une réserve générale.
However, the Commission's proposal was more ambitious than the Council’s agreement today, which is why we maintain a general reserve.

C'est pourquoi nous maintenons le cap afin d'éliminer le déficit d'ici 2015 en évitant de mettre en place de nouveaux programmes risqués et irresponsables qui nous forceraient à augmenter les impôts et les taxes ou encore à léguer ces dettes à nos enfants et à nos petits-enfants.
That is why we are staying on track to eliminate the deficit by 2015 without implementing risky and reckless new spending programs that would force us to raise taxes or keep us in a deficit for our children and grandchildren to pay off.

C'est aussi pourquoi nous maintenons que le secteur financier canadien est solide et bien géré et qu'il est en bien meilleure position que ceux de la plupart des autres pays, opinion partagée à l'échelle internationale par des groupes allant du Forum économique mondial au FMI. Nous continuerons donc de travailler avec nos alliés et nos partenaires commerciaux à l'élaboration d'une stratégie à long terme qui soit intelligente, coordonnée et mondiale pour répondre à la crise, car il est impossible pour un pays de stabiliser ses propres marchés quand l'instabilité règne partout ailleurs.
That is why we maintain that Canada's financial sector is well managed, on a sound footing, and in far better shape than those of most other countries, an assessment that is shared internationally by groups ranging from the World Economic Forum to the IMF, and that is why we will continue to work with our allies and trading partners on a smart, coordinated, long-term and global response to this crisis, because it is impossible for any one country to stabilize its own markets when everywhere else there is turmoil.

Je ne comprends pas pourquoi nous maintenons des sanctions contre Cuba.
I cannot understand why we have sanctions against Cuba.

C’est pourquoi nous maintenons notre position, sans pour autant avoir jamais rejeté l’idée d’un compromis, l’idée d’un compromis réciproque.
For that reason, we stand firm in our resolve even though we never did nor do we now reject the idea of compromise, the idea of mutual compromise.

C’est pourquoi nous maintenons que les efforts doivent se poursuivre pour éliminer les organisations qui fournissent des substances prohibées aux athlètes, afin que nous ne finissions pas nous aussi comme les États-Unis, où des laboratoires sont «créés» pour produire de faux champions.
That is why we maintain that efforts must continue to wipe out the organisations which supply banned substances to athletes, so that we too do not end up like the USA, where laboratories are 'set up' to produce false champions.

C'est pourquoi nous maintenons notre demande pour une décision sur l'urgence en la matière.
It is for that reason that we maintain our request for an urgency on this subject.

C'est pourquoi nous maintenons de graves réserves quant à l'appui à ces directives.
We therefore harbour grave reservations about supporting these directives.

C'est pourquoi nous maintenons que le sénateur Stanbury n'était pas habilité à présenter cette motion. Si le leader du gouvernement veut proposer la motion, pas de problème, mais respectons les règles.
If the Leader of the Government wants to make the motion, that is fine, but let us follow the rules.