Traduction de «pourquoi nous hésitons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

c'est pourquoi nous
for this reason we

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi nous hésitons à imiter aveuglément la Loi Sarbanes-Oxley avant de déterminer si les lois existantes sont appliquées comme il le faudrait.
That is our concern with blindly going down the Sarbanes-Oxley path before looking at whether an adequate job is being done with the rules that are already on the books.

C'est pourquoi nous hésitons à formuler des suggestions, car il s'agit d'un domaine que nous connaissons peu.
That's why we're reluctant to suggest anything, because we're speaking in an area where we don't know.

Je ne vois pas pourquoi nous hésitons à dire que nous devrions accorder le même droit aux victimes.
I don't know why it is that we are hesitant to say we should give the same right to victims.

Ce que je comprends beaucoup moins, cependant, c’est pourquoi nous hésitons et tardons tant à instaurer une zone d’exclusion aérienne au-dessus de la Libye.
I have considerably less understanding, though, for the delay and procrastination in establishing a no-fly zone over Libya.

C’est pourquoi nous hésitons à écarter cette l’hypothèse, notamment à la lumière des liens évidents qui existent entre certains pays qui abritent des pirates et l’existence de bases secrètes pour des groupes terroristes.
Thus, we are doubtful about rejecting the hypothesis, particularly in the light of the obvious links that exist between certain countries that provide refuge for pirates and the existence of concealed bases for terrorist groups.

Nous nous retrouvons donc avec deux aspects totalement différents de cette étude, et c'est pourquoi nous hésitons à approuver cette modification.
So what you have here are two totally different aspects of the study, hence our reluctance to agree to this amendment.

Je ne comprends absolument pas pourquoi nous hésitons, pourquoi nous discutons même de la façon de présenter éventuellement cette question alors que le message des Canadiens est on ne peut plus clair: aucune pornographie juvénile ne doit être tolérée dans notre pays, strictement aucune.
I cannot understand in the slightest why we even hesitate, why we are even debating the idea that there might be a way to present it when the message from Canadians is loud and clear: no child pornography in the country, not an inch, not a pound, not an ounce.