Vertaling van "pourquoi nous ferions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

c'est pourquoi nous
for this reason we

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi ne ferions-nous pas tout ce que nous pouvons pour appuyer et encourager ces gens dans leurs efforts?
Why should we not do everything in our power to ensure that person is encouraged and supported in the effort that he or she has made?

Comme les partis ont de plus en plus souvent recours au scrutin préférentiel, pourquoi ne ferions-nous pas de même à la Chambre des communes?
Preferential ballots are becoming very popular within the scope of parties, so why can it not be within the scope of this House?

C’est pourquoi nous ferions mieux d’utiliser les milliards affectés aux plans de sauvetage pour contenir le flux de réfugiés en provenance d’Afrique du Nord à l’aide de projets locaux durables, ou pour garantir une véritable indépendance de l’énergie nucléaire.
For this reason we would be better advised to use the billions earmarked for the rescue packages to stem the stream of refugees from North Africa with sustainable local projects or to secure genuine independence from nuclear energy.

Nous parvenons habituellement à établir un programme approprié, que nous proposons au comité. Par conséquent, je ne vois pas pourquoi nous changerions la formule, ni pourquoi nous ferions autre chose que ce qui est proposé au point numéro deux.
We usually seemed to come up with the appropriate agenda, which we took to the committee, so I don't see why we should change the model or do anything other than what's proposed here in item two.

C’est pourquoi nous ferions bien de nous adapter simplement à la réalité qui prévaut en Europe, au fait que la vodka est déjà produite un peu partout même si elle a peut-être son origine en Pologne, plutôt que de jeter le bébé avec l’eau du bain.
Therefore, we would do well to simply adapt to the state of affairs prevailing in Europe – that vodka is already being produced everywhere, even if it may have had its origins in Poland – rather than throwing out the baby with the bath water.

Bien sûr que non. Toutefois nous, en tant que Québécois, pourquoi ne ferions-nous pas comme les Canadiens, les Allemands, les Français, les Américains, les Vénézuéliens, les Congolais ou je ne sais trop qui ailleurs dans le monde, c'est-à-dire prendre nos propres décisions?
We, however, as Quebeckers, should do as Canadians, Germans, the French, Americans, Venezuelans, the Congolese and who knows how many others around the world have done: make our own decisions.

Notre groupe estime qu’il y a cinq priorités essentielles: si nous étions en mesure de les mettre en œuvre de notre propre chef, nous le ferions. Or, nous ne le pouvons pas et c’est pourquoi il nous faut toujours être disposés au compromis.
Our group believes that there are five main priorities: if we were able to implement them alone, we would do so, but we cannot, and that is why we always need to be willing to compromise.

C’est pourquoi je crois que nous ferions bien de nous baser sur l’expérience que nous avons de l’instrument de flexibilité au cours de ces dernières années lors du débat sur les nouvelles perspectives financières et la flexibilité qui en découle.
For that reason, I believe we would be very well advised, in the debate on the new Financial Perspective and the flexibility it calls for, to draw on the experience we have had of the use of the flexibility instrument over the past years.

Pourquoi lui ferions-nous confiance pour ce qui est de notre liberté et de notre sécurité ?
Why should we trust it with our freedom and our security?

Le secteur privé, toutefois, pourrait dire : « Si la norme est de 100 sur un milliard, quel que soit le critère établi, et que vous pouvez la ramener à 10, pourquoi le ferions-nous aussi?
The private sector, however, may say: ``If 100 parts per billion of whatever parameter is the standard, and you can get it down to 10, why would we get it down to 10?