Traduction de «pourquoi nous exprimons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

c'est pourquoi nous
for this reason we

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi il faut agir sans tarder, et c'est ce que nous exprimons dans ce paragraphe.
That's why we needed to deal with it on a timely basis, and that's what that paragraph is getting at.

Voilà pourquoi nous exprimons nos objections dans le débat actuel et nous allons voter pour faire entendre la voix du peuple, y compris certainement la voix des gens de Terre-Neuve-et-Labrador.
That is why we express the concerns we have in this debate here in the House, and now go forward with a vote so that the will of the people can be heard and certainly the will of the people of Newfoundland and Labrador.

C’est pourquoi nous exprimons notre engagement vis-à-vis des Nations unies, notre détermination à rechercher des solutions internationales créatives pour améliorer les perspectives en Afrique - je l’ai dit, l’Afrique sera notre priorité - et notre volonté de favoriser la conclusion rapide du cycle de développement de Doha.
This is why we are expressing our commitment to the United Nations, our determination to seek creative international solutions in order to improve prospects in Africa – as I have said, Africa will be our priority – and our desire to promote the quick completion of the Doha development round.

La population qui regarde les travaux de la Chambre se demande parfois pourquoi nous exprimons ouvertement notre frustration ou pourquoi nous protestons lorsque nous entendons le gouvernement et les députés ministériels parler de l'importance des enfants et de leurs droits.
Sometimes the public, as it watches the deliberations, wonders why the opposition verbally expresses its frustration or why we moan and groan when we hear the government and its members stand up and talk about the importance of children and their rights.

Pour notre part, nous attribuons la responsabilité de tout cela à la politique de concurrence mise en œuvre, et c’est pourquoi nous exprimons notre totale opposition à celle-ci en votant contre le rapport.
We consider that the competition policy applied is responsible for all this and we intend to express our complete opposition to it by voting against the report.

C'est pourquoi, nous, députés communistes italiens, nous détachons des orientations exprimées par la majorité du groupe parlementaire GUE/NGL, dont nous faisons partie, et exprimons un vote d'abstention motivée et vigilante.
And so, in contrast with the positions taken by the majority of our parliamentary group GUE/NGL, we Italian Communist Members make a reasoned and vigilant abstention.

Ainsi, pourquoi n'exprimons-nous pas expressément et très clairement ce que les tribunaux ont déjà établi dans leurs interprétations?
Therefore, why don't we say very expressly and clearly what is already interpreted by the courts?

Il est quelque peu surprenant pour les Canadiens d'apprendre cela, car ce qui attire toujours leur attention, ce sont les moments où nous sommes en opposition directe avec le gouvernement et où nous exprimons notre opposition de façon claire, forte et volubile, où nous expliquons pourquoi nous pensons que le gouvernement fait fausse route ou qu'il ne va peut-être pas assez loin.
It is somewhat surprising for Canadians to learn of that because their attention is always drawn to those times when we are in direct opposition to the government and speak out quite clearly, loudly and volubly in our opposition, stating our case as to why we feel the government is on the wrong track or perhaps does not go far enough.