Vertaling van "pourquoi nous envisagerions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

c'est pourquoi nous
for this reason we

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne comprends pas pourquoi nous envisagerions vendre des permis d'émission de carbone à des gens qui ne réduisent pas leurs émissions.
I do not understand why we would look at selling permits for carbon emissions to persons who do not decrease their emissions.

Vu cette réalité et les nombreuses études menées sur l'adoption, je me demande pourquoi nous envisagerions de mettre sur pied un système de dons de gamètes qui repose sur l'anonymat.
I wonder why, then, in light of all the research in the area of adoption, an anonymous gamete system in any form would even be considered.

Puisque la Chambre des communes élit son Président, pourquoi n'envisagerions-nous pas de faire la même chose?
The House of Commons elects its Speaker, so why shouldn't we think about doing the same?

Je ne vois pas pourquoi nous envisagerions des conséquences négatives.
I don't see why we would look for the negative consequences.

Si, après avoir passé 15 ans en prison, la personne n'est plus un danger pour la société, pourquoi n'envisagerions-nous pas la possibilité de la libérer?
If after 15 years in prison the person is no longer a risk, why would we not look at release as a possibility?

C'est pourquoi nous envisagerions d'utiliser deux indicateurs "instantanés" pour détecter les événements anormaux: l'écart par rapport au pH et/ou à la turbidité "normal(e)" pour les eaux douces et l'écart par rapport à la salinité "normale" pour les eaux côtières.
We would therefore consider two 'instant' indicators that could indicate that something unusual has happened: divergence from 'normal' pH and/or turbidity for fresh waters and divergence from 'normal' salinity for coastal waters.