Vertaling van "pourquoi nous désirons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

c'est pourquoi nous
for this reason we

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est pourquoi nous désirons exprimer notre solidarité avec nos confrères députés français et dire, Madame Ashton, que cette situation exige une réponse ferme et inflexible de la part de l’Union européenne, comme l’a exigé le président Sarkozy.
We therefore want to express our solidarity with our French fellow Members, and say, Baroness Ashton, that this situation demands a firm, unflinching response from the European Union, as President Sarkozy has demanded.

C'est pourquoi nous désirons ardemment nous assurer que notre industrie de la construction navale soit protégée et en mesure de connaître une croissance raisonnable.
It is not the case today. This is why we are very interested in ensuring that our shipbuilding industry is protected and allowed to grow in a reasonable fashion.

C'est pourquoi nous désirons le retrait de ce projet de loi.
As a result, we want this bill to be withdrawn.

Nous voudrions un portail qui donne accès à la totalité des documents publics pour chaque institution, c’est pourquoi nous désirons travailler ensemble, avec vous, sur ce projet.
We would like to see a portal that could entail the full availability of public documents for each institution, so we are willing to work together with you on that.

Mon groupe pense qu’aucune exception ne pourra être consentie à cet égard. C’est pourquoi nous désirons que la directive couvre intégralement les secteurs ayant de graves conséquences pour l’environnement, comme l’industrie nucléaire ou les organismes génétiquement modifiés.
My group takes the view that there is no room for exceptions to be made, and that is why we want this directive to fully cover sectors with grave consequences for the environment, such as the nuclear power industry or genetically modified organisms.

Cependant, nous demeurons prudents en ce qui concerne la validité constitutionnelle de certaines dispositions de ce projet de loi, et c'est pourquoi nous désirons en connaître davantage relativement aux coûts qui en découleront (1315) En terminant, j'aimerais réitérer l'appui du Bloc québécois au principe de ce projet de loi.
However, we remain cautious in terms of the constitutional validity of some of the bill's provisions, and this is why we want to know more about the costs that will be incurred (1315) In closing, I would like to reiterate the Bloc Quebecois' support for the principle of this bill.

Cela entraîne aussi des incidences au niveau de la rubrique IV du budget ; c'est pourquoi nous désirons être consultés sur ces questions en temps opportun. Une compensation budgétaire en faveur des nouveaux États membres sous la forme d'une somme forfaitaire dégressive et temporaire inscrite dans les dépenses budgétaires, pour empêcher que ceux-ci se trouvent dans une position de contributeurs nets durant les premières années, est une démarche que nous soutiendrons absolument.
The provision of budgetary compensation to the accession countries through a lump sum on the expenditure side of the budget, which should be temporary and degressive, in order to prevent any new Member State being a net contributor during the first years, is something which we would certainly support.

Nous aimerions décrire ce que nous appelons les «politiques du centre droit» que nous désirons. Pourquoi voulons-nous des baisses d'impôt?
We would like to describe the so-called right of centre policies that are wanted.

L'hon. Herb Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada): Ce gouvernement insiste sur le fait que n'importe quel service du gouvernement tfravaille dans un cadre de légalité et c'est pourquoi nous désirons que la Commission de surveillance remette son rapport aussitôt que possible.
Hon. Herb Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada): This government stresses the fact that any branch of the government operates within a legal framework and that is why we want the Review Committee to submit its report as soon as possible.