Traduction de «pourquoi nous discutons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

c'est pourquoi nous
for this reason we

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est pourquoi nous discutons sur quelques millions d’euros: en raison du manque d’ambition du cadre en 2005 et parce que nous sommes en période de crise.
That is why we are arguing over a few hundred million euro: because of their lack of ambition in 2005 and because we are in a period of crisis.

Car ce n'est pas la première fois qu'on tente de modifier la Loi sur le droit d'auteur. Pour ce qui est du projet de loi C-11, Loi sur la modernisation du droit d'auteur, je sais que ceux qui nous écoutent aimeraient savoir pourquoi nous discutons de ces questions complexes.
With regard to Bill C-11, An Act to amend the Copyright Act, I know listeners are interested in why we are talking about complex issues.

Il nous est tous arrivé de ne pas avoir assez de temps pour poser pleinement des questions à un témoin, et c'est pourquoi nous discutons de cette question maintenant, car c'est important.
We have all suffered from not having enough time to question a witness fully, and I think that's why we are engaged in this discussion right now, because it is important.

C’est pourquoi nous discutons essentiellement de mesures visant à réduire les causes du changement climatique.
Therefore, we are mostly discussing measures for reducing the causes that lead to climate change.

Je ne sais même pas pourquoi nous discutons de l’importance de la codécision: il n’y aura pas de paquet sur le changement climatique sans la codécision de ce Parlement.
I do not know why we are even discussing the importance of codecision: there will be no climate change package without the codecision of this Parliament.

Voilà pourquoi nous tentons d'abroger l'article 67. Voilà pourquoi nous avons déployé tous ces efforts jusqu'ici, pourquoi nous discutons de ce point en particulier.
That's why we're doing all the things that we've done so far, debating this very point.

C’est pourquoi nous discutons entre nous des priorités sur la base de la valeur ajoutée qu’elles apportent à l’Europe et nous parlons de la manière dont le budget européen peut tenir mieux compte des objectifs de Lisbonne, tels que la croissance, l’emploi et la durabilité.
That is why we are discussing among ourselves the political priorities on the basis of what value they add to Europe, and talking about how the European Budget can take greater account than hitherto of the Lisbon objectives, such as growth, employment and sustainability.

M. Bob Mills (Red Deer, PCC): Monsieur le Président, comme le député qui m'a précédé, je me demande pourquoi nous discutons d'une motion comme celle-ci au moment où des familles font faillite en raison de la crise de l'agriculture et où nous pourrions plutôt nous occuper de nombreux problèmes internationaux.
Mr. Bob Mills (Red Deer, CPC): Mr. Speaker, I, like the previous member, wonder why we are debating a motion like this when families are going bankrupt because of the agriculture crisis and when we have so many international problems with which we could be dealing.

Je me demande souvent pourquoi nous discutons depuis des années de ce que l'on appelle les technologies clés et pourquoi celles-ci ne parviennent pas à percer sur le marché ?
I often wonder why we have been discussing these key technologies here for so many years and why these supposedly key technologies do not succeed in the marketplace. Where is the market, in reality?

C'est pourquoi nous discutons aujourd'hui de motions, c'est pourquoi le Comité des finances a apporté d'excellents amendements, et c'est pourquoi, enfin, nous discutons d'une nouvelle série de motions du gouvernement qui visent à améliorer le projet de loi.
That is why we are debating these motions, why we had very good and effective amendments at the finance committee and why we are debating a number of government motions again, to make the bill work better.