Traduction de «pourquoi nous autorisons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

c'est pourquoi nous
for this reason we

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi nous autorisons plutôt l'emploi de 39 autres pièces d'identité.
That is why we have, instead, allowed 39 other pieces of identification.

J'ai du mal à voir pourquoi nous autorisons un commissaire à la protection de la vie privée à pouvoir porter atteinte à la vie privée des gens, ce qui est bien ce que vous dites, n'est-ce pas?
I find it difficult to see why we're empowering a privacy commissioner to possibly invade people's privacy, which is your point, is it not?

Le problème est que si nous autorisons plus de traitement sur le terrain, les avocats ou les consultants en immigration pourraient s'en réjouir, mais si, au contraire, nous réduisons le processus et nous nous assurons qu'il fonctionne conformément à l'échéancier et à sa nature, pourquoi devrions-nous nous embarrasser de pays désignés?
The problem is that if we put more processing in the field, the lawyers or immigration consultants might be happy, but if we reduce and make sure that the process is working according to the timeframe and the process, why would we need to have some designated countries?

Je ne comprends pas pourquoi nous autorisons les Finlandais à ne pas devoir exporter leurs allocations familiales, les Suédois leurs allocations pour enfant handicapé et les Britanniques leurs allocations d’allaitement et de soins - qui ont fait l’objet d’une pétition - alors que, dans le même temps, nous demandons à 22 autres États membres - dont le Luxembourg, la Grèce et l’Espagne - d’exporter leurs prestations, les forçant à faire marche arrière.
What escapes me is why we allow the Finns not to have to export their childcare benefit, the Swedes their benefit for disabled children and care or the British their nursing and care allowance – in respect of which, in fact, a petition has been adopted – while at the same time, we are asking 22 other Member States which are forced to backpedal – including the Luxembourgers, the Greeks and the Spanish – to export those benefits.

Pourquoi autorisons-nous l’hexachlorure de souffre, qui fait 23 000 fois plus de dégâts à l’environnement que le dioxyde de carbone?
Why do we allow sulphur hexachloride, which does 23 000 times more damage to the climate than carbon dioxide?

Je ne me souviens pas du chiffre exact, mais je me demande pourquoi nous autorisons les gens à demander le statut de réfugié lorsqu'ils sont aux États-Unis.
I'm wondering why we allow people to apply for refugee status coming in from the United States.

En fait, je me sens souvent comme un Blanc de Rhodésie et je ne comprends pas pourquoi nous autorisons le gouvernement à ne pas négocier ou à refuser sciemment d'entamer des négociations ou de prendre toutes sortes d'autres mesures.
In fact, I sit here as a White Rhodesian often and I do not comprehend why, even on the basis of human rights of the Charter, we permit the government to knowingly not negotiate or not want to initiate negotiations or attempt all means to do so.