Vertaling van "pourquoi nous apprécions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

c'est pourquoi nous
for this reason we

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est la raison pour laquelle je considère qu'il est extrêmement important pour nous d'expliquer ce que nous faisons et c'est pourquoi nous apprécions votre invitation à comparaître devant votre comité.
That is why I think it's terribly important for us to say what we're doing, and that is why I appreciate your invitation for us to appear before this committee.

Je crois que nous vous avions dit, au départ, que tout serait terminé à 11 h 45; c’est pourquoi nous apprécions vraiment votre disponibilité.
I think we originally told you we would be finished at 11:45, but we really appreciated your taking the time to be with us.

Je crois que nous vous avions dit, au départ, que tout serait terminé à 11 h 45; c'est pourquoi nous apprécions vraiment votre disponibilité.
I think we originally told you we would be finished at 11:45, but we really appreciated your taking the time to be with us.

Voilà pourquoi nous apprécions autant ces initiatives. Merci de nous communiquer cette information.
Thank you for communicating this information to us.

C’est pourquoi nous apprécions le beau geste de solidarité de plusieurs régions italiennes, notamment celles du centre-droit, pour soutenir la Campanie dans cette période extrêmement difficile, l’aidant ainsi à restaurer l’image qu’elle mérite en termes d’attractivité en raison de sa culture et de son paysage, de ses ressources de production et de ses talents.
We therefore appreciate the great gesture of solidarity several Italian regions, including those from the centre-right, have made to support Campania at this extremely serious time, helping it to restore the image it deserves in terms of the attractions of its culture and landscape, productive resources and talents.

C’est pourquoi nous apprécions à sa juste valeur l’implication du Parlement européen sur ce sujet et le rapport de M. Kaczmarek.
That is why we appreciate for its true value the involvement of the European Parliament on this issue and the report by Mr Kaczmarek.

C'est pourquoi nous apprécions beaucoup le fait d'avoir l'occasion de nous adresser à vous aujourd'hui—parce que nous considérons que vous êtes également en train de mettre en place des mécanismes efficaces de protection des dénonciateurs tout en profitant de l'occasion pour lutter efficacement contre les problèmes que ceux-ci dénoncent, de façon à aider le gouvernement au lieu de le mettre sur la défensive et à l'inciter à entreprendre une réforme en profitant des occasions qu'offrent les dénonciateurs (1125) Je décrirai très brièvement nos antécédents, dont certains aspects sont très déplorables; en effet, nous ne sommes pas satisfaits de la situation actuelle en matière de protection des dénonciateurs dans notre pays.
That is why we particularly appreciate having the opportunity to address this body today because we see you as certainly being equally engaged in the process of coming up with effective mechanisms to protect whistle-blowers as well as taking the opportunity to address the concerns that the whistle-blowers are bringing forward in a way that is going to be effective, in a way that's going to be able to help government and not put the government on the defensive, hopefully, but instead have the government engaged in reform and using the whistle-blower as the opportunity to do so (1125) I'll very quickly talk about our history, which is very sad in some ways because we are not satisfied with our current state of affairs in terms of whistle-blower protection in our country.

Nous espérons que ce rapport donnera lieu à une amélioration de la flexibilité; c’est pourquoi nous apprécions le fait que les Européens attendent de notre part la suppression de la bureaucratie inutile.
Our hope is that this report will result in greater flexibility, and for that reason we appreciate that the European peoples expect us to remove unnecessary bureaucracy.

- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je crois que la définition d'une stratégie qui améliorerait l'intégration des exigences de protection de l'environnement dans la politique commune de la pêche est une exigence prioritaire, c'est pourquoi nous apprécions que la Commission ait préparé cette communication.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I feel that defining a strategy to further integrate environmental protection requirements into the common fisheries policy is an urgent priority. We therefore welcome this Commission communication.