Vertaling van "pourquoi nous apportons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

c'est pourquoi nous
for this reason we

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà pourquoi nous apportons des changements responsables, pour veiller à ce que les Canadiens obtiennent en priorité les emplois qu'ils recherchent.
That is why we are making responsible changes, to ensure Canadians are first in getting those jobs they want and desire.

C'est pourquoi nous apportons des modifications à la Sécurité de la vieillesse.
That is what we are doing with our changes to old age security.

C'est pourquoi nous apportons des changements équitables pour que les Canadiens puissent trouver des emplois.
That is why we are making sure we have fair changes that are focused on making sure Canadians have access to jobs.

Ils s’inquiètent par contre si nous ne disons pas clairement pourquoi nous apportons un soutien budgétaire à certains gouvernements, si nous n’expliquons pas nos raisons ou si nous n’apportons pas de garanties suffisantes de contrôle strict dans les cas où la situation change à la suite de coups d’État, de scandales de corruption, de violations des droits de l’homme ou de revers sur la voie de la démocratie ou de l’égalité des genres.
However, they also become concerned if it is not made clear why we help certain governments with budgetary aid, or if we do not explain the reasons or provide sufficient guarantees of strict control in cases where circumstances change due to coups d’état , corruption scandals, violations of human rights or setbacks on the road towards democracy or gender equality.

Ils s’inquiètent par contre si nous ne disons pas clairement pourquoi nous apportons un soutien budgétaire à certains gouvernements, si nous n’expliquons pas nos raisons ou si nous n’apportons pas de garanties suffisantes de contrôle strict dans les cas où la situation change à la suite de coups d’État, de scandales de corruption, de violations des droits de l’homme ou de revers sur la voie de la démocratie ou de l’égalité des genres.
However, they also become concerned if it is not made clear why we help certain governments with budgetary aid, or if we do not explain the reasons or provide sufficient guarantees of strict control in cases where circumstances change due to coups d’état, corruption scandals, violations of human rights or setbacks on the road towards democracy or gender equality.

C'est pourquoi nous apportons des changements administratifs, nous mettons à niveau les systèmes informatiques, et nous changeons les techniques opérationnelles de traitement.
That's why we're making administrative changes, upgrading computer systems, and changing our operational techniques for processing.

Ils trouvent cette période très difficile car ils cherchent à comprendre pourquoi nous apportons ces changements, ce qui va en résulter pour eux, et se demandent s'ils vont avoir un partenaire avec lequel traiter dans un ou deux ans ou s'il leur faut commencer à envisager des mesures de remplacement, chercher d'autres fournisseurs.
They're finding this period very difficult, because they're trying to understand why we're making the changes we're making, how this is going to impact them, whether they're going to have a business partner that they can deal with one year or two years down the road, whether they have to start looking for alternative measures, alternative suppliers, or whatever the case may be.

Voilà pourquoi nous apportons notre soutien à ces rapports et nous espérons qu'ils nous permettront de faire progresser le sport européen dans un esprit de groupe dont l'objectif est de développer le secteur du sport et le potentiel sportif en Europe.
Therefore, we support these reports and hope that they will provide the foundation for us to move forward into the next phase of European sport, a community spirit to build the industry and the potential of sport in Europe.

C'est pourquoi nous apportons notre soutien à cette initiative et que nous encourageons la Commission à mobiliser les ressources budgétaires et économiques nécessaires et à adopter les initiatives institutionnelles qu'il convient afin d'atteindre cet objectif.
For this reason, we are supporting this initiative and we urge the Commission to mobilise the necessary budgetary and economic resources and to adopt the relevant institutional initiatives so that this objective may be achieved.

La simple constatation que la situation y est horrible ne nous fait guère avancer. C’est pourquoi nous apportons enfin une aide concrète à la réinsertion avec le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
Merely stating that the situation is horrific does not help, which is why we are starting by offering concrete help with reintegration with the disarmament, demobilisation and reintegration programme.