Traduction de «pourquoi nous appelons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

c'est pourquoi nous
for this reason we

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons besoin de règles modernes pour faire face à des risques nouveaux; c'est pourquoi nous appelons les gouvernements des États membres, les autorités et les entreprises de l'UE à tirer au mieux parti du temps qu'il reste et à s'acquitter de leurs missions dans la perspective du grand jour.
We need modern rules to respond to new risks, so we call on EU governments, authorities and businesses to use the remaining time efficiently and fulfil their roles in the preparations for the big day".

Elle fait référence au produit spécifique et à la méthode de production correspondante, commençant par le choix des raisins (c'est pourquoi nous l'appelons «choisi»!)
It is referred to the specific product and to the corresponding production method, starting from the grapes choice (that is why we call it ‘chosen!’)

C'est un pouvoir délégué, mais il relève du ministre, et c'est pourquoi nous appelons ce document le permis ministériel.
It's a delegated authority, but it's under the authority of the minister, so we call them minister's permits.

M. Beaucage : Le membre d'une Première nation peut vendre, et c'est pourquoi nous appelons cela un fonds pour les logements du marché.
Mr. Beaucage: A First Nation individual can sell, and that's why we call it a market housing fund.

C’est pourquoi nous appelons de manière urgente à cette solution - et nous espérons que le vote d’aujourd’hui se déroulera comme nous l’avions tous envisagé: nous avons besoin d’une gouvernance et nous avons besoin d’un cadre réglementaire pour ce domaine.
That is why we have been calling so urgently for this – and we hope that the vote today will proceed as we had all envisaged – we need governance, we need a regulatory framework for this area.

C'est pourquoi nous appelons cela une forme de trafic humain dans la définition plus étendue.
That's why we call this a form of human trafficking in the broader definition.

Pour être clair, pourquoi n’appelons-nous pas le rapport intérimaire chapitre 1, volume 1, ou section 1?
Just to be clear, why don't we call the interim report chapter 1, volume 1, or section 1?

C’est pourquoi nous appelons avec instance à une révision urgente de cette politique, comme nous sommes en train de le faire avec le Livre blanc sur la politique chimique.
Therefore, in the strongest possible terms, we are calling for an urgent revision of the policy, as we are at present doing with the White Paper on Chemical Policy.

Nous saluons donc les progrès engrangés tout en exprimant notre plus haut scepticisme en ce que nous constatons simplement le problème d’une évolution divergente. C’est pourquoi nous appelons instamment la Commission à se montrer prudente, à donner des définitions précises et à rappeler une nouvelle fois la motivation concrète de cette nécessité d’uniformisation, ou en d’autres termes, les inconvénients du système actuel.
So we welcome progress in this area, but are very sceptical and simply see the problem of our drifting apart here, which is why we urgently call on the Commission to proceed carefully here, give precise definitions and simply say exactly what the need for unification consists of or what the disadvantages of the present system are.

Le secteur de l'électricité, qui a des répercussions considérables sur le budget mensuel des Canadiens, a un taux de conformité de plus de 74 p. 100. Pourquoi n'appelons-nous pas cette mesure « Loi sur l'équité aux compteurs d'électricité »?
The electricity industry, which dramatically influences monthly budgets for Canadians, has a compliance rate of over 74 per cent. Why do we not call it " Fairness at the Electricity Meters Act" ?