Vertaling van "pourquoi nous affirmons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

c'est pourquoi nous
for this reason we

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà pourquoi nous affirmons qu'il faudrait abandonner ce projet de loi, et que le gouvernement devrait repartir à zéro, organiser des consultations publiques auprès des Canadiens, puis présenter un projet de loi qui leur serait acceptable.
That is why we are saying that the bill should be scrapped, that the government should go back to the drawing board, have public consultations with Canadians and then come up with something that is acceptable to Canadians.

C’est pourquoi nous affirmons que cette proposition de directive ne peut être adoptée.
That is why we say that this proposal for a directive cannot be adopted.

C’est pourquoi nous affirmons que nous avons besoin d’autoréglementation au niveau local dans l’industrie alimentaire et dans l’industrie légère.
This is why we say that we need local self-governance in the food and light industries.

C’est pourquoi nous affirmons également notre foi en les directives.
Therefore, we have also declared our faith in four directives.

Voilà pourquoi nous affirmons que ce gouvernement fait passer les intérêts de ces grandes entreprises, par ailleurs fort rentables, avant toute chose.
This is why we are making the claim that the government is putting the interests of those large and profitable companies first.

C'est pourquoi nous affirmons sans aucune crainte de nous tromper que, même si la motion du Bloc était adoptée, le gouvernement n'a aucunement l'intention d'y donner suite.
This is why we have no doubt that even if the Bloc motion were adopted, the government has no intention of following through on it.

Nous devrions nous opposer fermement à cela et c'est pourquoi nous affirmons clairement à la Chambre aujourd'hui que nous rejetons ces changements.
This is something that we should be very opposed to and that is why we are standing in the House today making it very clear that we are opposed to these changes.

C’est pourquoi nous affirmons dans notre amendement que nous voudrions la voir adopter avant la fin de cette année.
This is why we state in our amendment that we would ideally like to see this before the end of this year.

Nous ne pouvons ignorer les causes profondes du terrorisme, mais nous ne pouvons laisser subsister le moindre doute, c’est pourquoi nous affirmons qu’aucune cause ne justifie le recours au terrorisme et à la violence qui sacrifie des vies innocentes.
We cannot ignore the deep-rooted causes of terrorism, but we cannot allow the slightest ambiguity to remain and we therefore state that no cause justifies the use of terrorism and violence that sacrifices innocent lives.

C'est pourquoi nous affirmons que même si, à bien des égards, les réacteurs d'Ontario Hydro ont été évalués comme fournissant un rendement inférieur aux normes ou des résultats minimaux acceptables, cela ne veut pas dire que ces réacteurs ne remplissaient pas les exigences fondamentales et c'est pourquoi nous les avons laissés fonctionner pendant un certain temps.
This is why we say that although many aspects of Ontario Hydro reactors were assessed as either below standard or minimally acceptable, that does not mean these reactors did not meet the fundamental requirements that allowed us to let them operate for a certain time.