Vertaling van "pourquoi nous acceptons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

c'est pourquoi nous
for this reason we

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous n'acceptons pas, dans nos chambres à coucher, que l'homme ou la femme exerce un pouvoir sur l'autre, pourquoi l'acceptons-nous après le divorce, dans la cour d'école?
If we don't accept, in our bedrooms, that men or women have more power over each other, why are we accepting it after divorce, in the school yard?

Pourquoi n'acceptons-nous pas, par exemple, que la formation culturelle fasse partie de notre politique de formation?
Why is it that we do not accept that, for example, cultural training be included in our training policy?

Ce sont tous des buts nobles, mais, bien sûr, cela soulève la question de savoir pourquoi nous acceptons d'admettre des gens pour lesquels nous devrons dépenser de l'argent en vue de leur apprendre les valeurs canadiennes?
These are all noble goals, but of course it begs the question, why we are bringing in people we have to spend money on to educate them in Canadian values? To me, there's something fundamentally wrong with that equation.

La question que nous devons nous poser, Mesdames et Messieurs, est pourquoi nous acceptons la politique agricole nuisible de l’UE, qui est une des plus coupables à cet égard.
The question that we must ask ourselves, ladies and gentlemen, is why we accept the EU’s damaging agricultural policy, which is one of the worst culprits in this regard.

C’est pourquoi nous acceptons en principe l’amendement 26 du rapport de Mme Sanders-ten Holte, mais nous devrons en reformuler le texte.
We therefore accept Amendment No 26 of the report by Mrs Sanders-ten Holte in principle, but we will have to change the wording.

Ils ne peuvent pas comprendre pourquoi nous acceptons l’impuissance internationale face aux conflits qui nous entourent et dans le monde en général.
They cannot understand why we impose on ourselves international impotence in the face of the conflicts that surround us in the world at large.

Nous sommes également d'accord avec le fait que la période finalement adoptée pour les délais maximum de concession devrait rendre possible un amortissement et un rendement des investissements normaux, c'est pourquoi nous acceptons une prolongation du délai et aussi, éventuellement, l'indemnisation ou la compensation, si l'amortissement total n'a pas eu lieu, comme c'est présenté dans quelques autres amendements.
We also agree with the idea that the time period finally approved in relation to the maximum periods of authorisation should facilitate normal repayment and performance of investments, and we therefore accept an extension of the time limit and also, possibly, compensation where total repayment has not taken place, as certain other amendments suggest.

Il est depuis longtemps reconnu, ici et à l'étranger, que les Canadiens sont sensibilisés et qu'ils prennent très au sérieux leurs responsabilités de bons citoyens du monde (1155) Voilà pourquoi nous acceptons les obligations internationales que nous avons assumées en signant la Convention de Genève de 1951 et le protocole de 1967 sur le statut des réfugiés.
It has long been recognized both here and abroad that Canadians care and we take our responsibilities as good citizens of the world very seriously (1155) That is why we accept the international obligations we took on when we signed the 1951 Geneva convention relating to the status of refugees and the 1967 protocol.

Je ne comprends pas pourquoi nous acceptons cet argument surréaliste que cela va nuire à notre économie.
I do not know why we accept this argument out of the ether that somehow it will hurt our economy.