Vertaling van "pourquoi notre résolution " (Frans → Engels) :

C’est pourquoi notre résolution demande d’urgence à toutes les institutions européennes et aux États membres de faire tout leur possible pour empêcher l’exécution de M. al-Nashiri.
This makes the fact that there is an imminent death penalty decision and the threat of an execution all the more dramatic. Therefore, our resolution calls urgently on all EU institutions and on the Member States to do everything possible to prevent Mr al-Nashiri from being executed.

C’est pourquoi notre résolution, ainsi que la loi européenne sur la lutte contre les discriminations, sont tellement importantes.
This is why our resolution and the EU Anti-Discrimination Directive are so important.

C’est pourquoi notre résolution commune insiste sur l’importance d’un partenariat stratégique, un partenariat qui souligne la coordination et la coopération face aux enjeux mondiaux et aux problèmes régionaux et dans lequel les législateurs sont des acteurs importants à part entière.
That is why our joint resolution insists on the importance of a strategic partnership, one which stresses coordination and cooperation in meeting global challenges and regional issues and in which legislators are full and serious players.

C'est entièrement entre les mains du Congrès, et c'est pourquoi notre ami le sénateur Baucus a déposé une résolution au Congrès en vue de doubler le taux des droits. Donc, quelle que soit notre volonté d'en arriver à un règlement, tant que le Congrès ne renoncera pas à son droit de gérer le commerce et de conclure des accords commerciaux, nous n'y arriverons pas, comme vous l'avez tous souligné.
It is entirely in the hands of Congress, and that is why our friend, Senator Baucus, has now moved a resolution in the Congress to double the rate of duties, so that no matter how much we may wish to have this settled, until Congress gives up its right to manage trade and make trade agreements, it will not be resolved, as you all point out.

Nous admettons aussi que le droit à l'expression, comme tous les autres droits, est assujetti à des limites, et c'est même pourquoi nous avons adopté une résolution au Sénat où nous avons exprimé, il n'y a pas si longtemps, notre dégoût envers un périodique tout à fait dégradant, de manière à démontrer clairement que la liberté d'expression a ses limites.
We also recognize that the right of expression is, as all rights are, subject to limitations, and indeed, we passed a resolution in the Senate expressing our horror at the publication that we had found so offensive a little while back, which clearly makes the point that freedom of expression is subject to limitation.

Pourquoi notre résolution, au paragraphe 7, n’invite-t-elle pas l’UE, les États-Unis et d’autres à mettre un terme à la situation en Érythrée également?
Why should our resolution, under paragraph 7, not call on the EU, the USA and others to help bring the situation in Eritrea to an end as well?

C’est pourquoi notre résolution proclame en termes limpides qu’il faut prendre les mesures appropriées, ce qui signifie que les institutions de financement, telles que la Banque européenne d’investissement, entre autres, doivent donner la priorité aux énergies renouvelables et à l’efficacité énergétique.
It is for that reason that our resolution makes it very clear that it is necessary to provide for the appropriate measures, and that means that institutions providing funding – such as, among others, the European Investment Bank – must give priority to renewable energies and to energy efficiency.

L'Assemblée nationale du Québec a voulu protéger son autorité financière par rapport aux valeurs mobilières, c'est pourquoi il y a eu une résolution unanime à l'Assemblée nationale. C'est pourquoi, aujourd'hui, les seuls députés qui peuvent vraiment défendre les intérêts du Québec se sont levés et ont déposé la motion de notre savant collègue, porte-parole en matière de finances.
That is why the only members who can really defend Quebec’s interests rose up today and tabled the motion of our learned colleague, the Bloc financial critic.

Pourquoi, presque 15 ans après que le Parlement eut adopté une résolution dans le but d'éliminer la pauvreté chez les enfants, notre pays a-t-il toujours un taux moyen d'un enfant sur six qui soit pauvre?
Why is it that after almost 15 years since Parliament passed a resolution to end child poverty, we still have an average poverty rate of one child in six in this country?

Ensuite, pourquoi notre gouvernement ne fait-il pas beaucoup plus sur le plan de la justice régionale pour qu'Israël, et non seulement l'Irak, respecte les résolutions du Conseil de sécurité?
Second, why is our government not doing far more in terms of regional justice in that area to insist on respect for security council resolutions not just by Iraq but by Israel as well?