Vertaling van "pourquoi notre devise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La qualité avant tout : telle est notre devise
Quality service : our pledge to you

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On dit qu'au cours de la dernière décennie, les taux d'intérêt ont oscillé autour de 8 p. 100. Cependant, à court terme, ils ont subi une évolution en dents de scie et nous avons maintenu des taux d'intérêt inférieurs à ceux des États-Unis, ce qui est sans précédent, et ce qui explique sans doute pourquoi notre devise est relativement dépréciée.
I know they say the long-term interest rates have been right around 8% in the last decade, but in the short term, where it's been up and down, of course, we have taken, especially in the last five or six years, a role where our short-term interest rates have been lower than those of the United States, which was unprecedented, and it may be the reason for the low value of our dollar.

Les marchés l’ont dit, et c’est pourquoi notre devise s’est dépréciée de 30 %, et, bientôt, les électeurs auront l’occasion de le dire.
The markets have said so, which is why our currency has devalued by 30%, and soon the voters, too, will get their chance to say so.

À titre d'information pour mon collègue, il y a une quatrième côte: puisqu'en Ontario, il y a plus de 1 000 kilomètres de littoral au sud, pourquoi ne pas s'en tenir à « l'ensemble du pays », qui est notre devise, je suppose?
For the benefit of my colleague, there's a fourth coast: Ontario has over 1,000 kilometres of coastline on its southern boundary, so why don't we just stick with sea through to sea, which is our motto? guess?

La conclusion que nous en tirerions est la suivante: pourquoi devrions-nous faire tout notre possible pour rembourser une dette privée à un taux de change élevé pour notre devise nationale, alors que cette dette a été émise par des banques de l’UE sous la forme de prêts en euros garantis, par exemple, par des biens immobiliers?
The signal would be why should we do our utmost to repay private debt with a high exchange rate for our national currency, when this debt has been issued as euro loans by EU banks against, for example, immovable property?

C'est pourquoi cette proposition vise essentiellement à préserver le statut légal des pièces d'euros authentiques et à éviter ainsi toute dévalorisation de notre devise au niveau de son cours comme de son statut.
Therefore, in essence, this is a measure aimed at preserving the legal tender status of authentic euro coins and thus avoid any devalorisation of our currency's value and reputation.

C'est pourquoi je recommande souvent que l'on choisisse l'eurodollar comme critère de comparaison car notre devise se comporte assez bien face à lui.
Occasionally, therefore, I recommend that people use the Eurodollar as a standard for comparison, against which we have been rather strong.