Vertaling van "pourquoi nos amis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

groupe des Amis de la présidence (Cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel (CFP) et règlement financier Omnibus) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du CFP)
Friends of the Presidency Group (MFF Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision/Omnibus financial regulation) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework)

groupe des Amis de la présidence (Dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et mise en œuvre de la clause de solidarité) | groupe des Amis de la présidence (IPCR/SCI) | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité
Friends of the Presidency Group (Integrated Political Crisis Response arrangements and Solidarity Clause Implementation) | FoP IPCR/SCI [Abbr.]

Nos amis les oiseaux
Our Feathered Friends

Nos amis à plumes
Feathered Friends

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi, chers amis, il y a une chose que je voudrais vous dire avec une très grande conviction.
Ladies and gentlemen, there is one thing that I would like to say to you with the greatest of conviction.

Pourquoi nos amis grecs, irlandais ou portugais n’en feraient-ils pas autant?
Why should our friends in Greece, Portugal and Ireland not manage to deal with it?

Pourquoi notre ami a-t-il besoin d’un système d’armes d’assaut?
Why does our friend need an assault weapon system?

Pour être franc, je ne comprends pas pourquoi les amis européens de Fidel Castro s’obstinent à défendre l’idée d’une révolution désespérée et en faillite.
Frankly speaking, I do not understand why Fidel Castro’s European friends are so doggedly defending the idea of a bankrupt and demoralised revolution.

Je ne comprends pas pourquoi nos amis majoritaires d'en face n'envisageraient même pas d'apporter ce petit changement.
I do not understand why this one small change cannot be taken under advisement by our majority friends opposite.

Voilà pourquoi nos amis du Sud, les Américains, nous ignorent.
This is why we are being ignored by our American friends to the south.

Les citoyens des Pays-Bas ne peuvent pas comprendre comment ni pourquoi nos amis américains peuvent à présent nous menacer violemment.
The Dutch people cannot understand how our American friends can now threaten us with violence, and for what?

C’est pourquoi, étant d’accord avec l’excellent et - selon moi - non utopique rapport de notre ami M. Lannoye, et depuis la commission du développement et de la coopération du Parlement, les socialistes pensent que nous devons prendre en considération ce critère au moment d’évaluer nos politiques en matière de pêche ainsi que les accords avec des pays tiers qui intègrent ces politiques.
Therefore, while agreeing with the excellent and – in my opinion – not utopian report by Mr Lannoye, and speaking for the Parliament’s Committee on Development and Cooperation, we Socialists believe that we must take this criterion into account in assessing our fisheries policies and the agreements with third countries which make up these policies.

Nous pouvons comprendre pourquoi nos amis d'Allemagne ou de France ont peut-être de la difficulté avec certaines des suggestions venant de nos homologues américains ou britanniques en matière de droit à la vie privée ou de droits de propriété.
We can understand why our friends in Germany or France might have a problem with certain suggestions from our American or British counterparts in terms of privacy or property rights.

Cela nous permet de comprendre pourquoi nos amis de France ou d'Allemagne peuvent avoir des difficultés avec ce que Mme Reno ou moi pouvons suggérer en ce qui touche la protection de la vie privée, le droit des biens et la lutte transnationale contre le crime organisé.
That facilitates our ability to understand why, perhaps, our friends in France or Germany might have a problem with some of the things that Ms Reno or I might suggest in terms of privacy principles, property principles and dealing with transnational organized crime.