Vertaling van "pourquoi ne traitez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

syndrome «si l'une fonctionne, pourquoi pas d'autres»?
if one works, more is better syndrome

les cinq « pourquoi »
five W's

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, pourquoi ne traitez-vous pas cette prestation comme vous traitez les soins de santé, en fixant des normes nationales?
So why don't you treat this benefit like you treat health care and set some national standards?

Je suis simplement curieuse de savoir pourquoi vous traitez 80 cas.
I am just curious as to why you would have 80 cases.

Comment peut-on réduire ces coûts lorsqu'on fait affaire avec un intermédiaire et pourquoi ne traitez-vous pas directement avec les pêcheurs pour éliminer ce coût?
How can the introduction of a middleman actually lower costs, and why wouldn't you deal directly with the fishermen themselves and eliminate that cost?

Nous avons toujours accepté que, en définitive, dans toute assemblée démocratique, la majorité ait le droit d’obtenir satisfaction, mais ce que nous venons d’entendre est la position la plus intolérante qui n’autorise aucune opposition, qui n’autorise aucune divergence de vues et, si mes collègues veulent comprendre pourquoi l’Union européenne est si impopulaire auprès des électeurs, regardez simplement l’intolérance avec laquelle vous traitez quiconque exprime une opinion différente de la vôtre.
We have always accepted that, ultimately, in any democratic chamber the majority has the right to get its way, but what we have just heard is the most intolerant position that does not allow any opposition, that does not allow any dissenting view and, if my colleagues want to understand why the European Union is so unpopular with the voters out there, you need only consider your own intolerant attitude towards anyone expressing any view other than your own.

Et, Monsieur Cashman, il est complètement illusoire de croire que cela ne peut être valable que pour les procès transfrontaliers, car si vous fixez un niveau plus élevé sur le plan européen, votre propre population se rebellera et si vous fixez un niveau plus faible, on vous demandera pourquoi vous traitez moins bien les ressortissants de l’UE que les vôtres.
And, Mr Cashman, you are quite deluded if you believe that this can only apply to cross-border trials, for if you were to establish a higher standard for the whole of Europe, your own people would blow up a storm, and if you were to create a lower standard across Europe, you would have to answer the question as to why you were treating the EU's citizens worse than your own.

Ma question est la suivante: pourquoi êtes-vous si hypocrites quand vous traitez des dossiers des Métis et des autochtones?
My question is this: Why are you such hypocrites when dealing with the Metis and native issues?

Si le gouvernement donne une subvention à une entreprise sans scrupule qui déclare faillite, la critique suivante se fait entendre: pourquoi traitez-vous avec une entreprise semblable?
If the government gives a grant to some fly-by-night outfit that declares bankruptcy, the criticism is: What are you doing, dealing with a business like that?