Vertaling van "pourquoi ne soutenez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

syndrome «si l'une fonctionne, pourquoi pas d'autres»?
if one works, more is better syndrome

les cinq « pourquoi »
five W's

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi ne soutenez-vous pas les solutions proposées, ici et maintenant?
Why do you not support the solutions proposed, right here and now?

Si vous soutenez qu'il faut les traiter également, pourquoi ne réclamez-vous pas l'inclusion des Inuits?
If your argument is that they should be treated equally, why are you not arguing that Inuit should be added?

Puisque nous avons parlé de la définition de l'intérêt public par opposition à l'intérêt national, mais aussi de la possibilité qu'il y ait un critère d'un genre ou d'un autre, pourquoi soutenez-vous maintenant qu'il faille introduire ici cette notion d'intérêt national?
Since we have had discussions on the definition of public interest versus national interest, and the possibility that there should be some criteria, why are you supporting at this point that we introduce that notion of national interest there?

D'un côté, à partir du moment où vous soutenez que nous n'avons pas ici de gros problèmes et que c'est pourquoi nous n'avons pas besoin de l'assurance obligatoire—les gens ne font pas la queue devant les tribunaux pour intenter des poursuites—il serait alors logique que les primes soient abordables.
On the one hand, if you're arguing that there isn't a big problem out there, and that's why we don't need compulsory insurance—there's not a long line-up of people with lawsuits pending—then logic would say that the premiums should be affordable.

Compte tenu de cet investissement, soutenez-vous l'adoption rapide du projet de loi S-9, et dans l'affirmative, pourquoi?
Taking that into account, do you support the swift enactment of Bill S-9 as moving with that, and if so, why?

Alors pourquoi ne soutenez-vous pas la demande de dédommagement pour les conséquences de cette guerre biochimique interdite présentée par le gouvernement vietnamien et les victimes, alors que vous soutenez de présumés droits de l’homme relativement à la restitution de biens ecclésiastiques qui appartiennent au peuple?
Why then do you not support the demand by the Vietnam Government and the victims for compensation and for the consequences of this forbidden biochemical war to be addressed, but you do support presumed human rights for the return of ecclesiastical property which belongs to the people?

C’est pourquoi l’amendement de compromis adopté en commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie à l’initiative de Mme Gutiérrez, un amendement que j’ai cosigné et que vous soutenez, prône de poursuivre ce qui a été fait avec le sixième programme-cadre, à savoir une analyse au cas par cas qui est indispensable à l’obtention d’un niveau d’excellence dans un secteur de la recherche prometteur pour l’avenir.
That is why the compromise amendment adopted in the Committee on Industry, Research and Energy at the initiative of Mrs Gutiérrez, an amendment that I cosigned and that you support, recommends that we carry on with what has been done with the Sixth Framework Programme, in other words a case-by-case analysis that is vital if we are to achieve a level of excellence in a field of research that shows great promise for the future.

C'est bien que les gens puissent se déplacer à leur gré, mais ils propagent le sida et le VIH. Pour cette raison, je me demande pourquoi vous ne soutenez pas les programmes d'échange d'aiguilles dans les centres urbains ou vous ne prenez pas les choses en mains.
It's a good thing for people to be able to move back and forth, but it's spreading AIDS and HIV. For that reason, I'm wondering why you're not either supporting needle exchange programs in urban centres or operating things.